1 00:00:36,370 --> 00:00:38,530 Iniciar secuencia de entrada. 2 00:00:38,620 --> 00:00:41,040 Inicializando la ionización LCL. 3 00:00:41,120 --> 00:00:43,250 Profundidad del tapón estable en el valor predeterminado. 4 00:00:43,330 --> 00:00:45,210 Los sistemas autónomos están listos. 5 00:00:45,290 --> 00:00:47,670 El voltaje de arranque ha superado el umbral. 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,840 Requisitos previos de lanzamiento cumplidos. 7 00:00:49,920 --> 00:00:52,590 Requisitos de tasa de sincronización están listos. 8 00:00:52,670 --> 00:00:56,760 Piloto, por favor especifique norma lingüística. para funciones cognitivas. 9 00:00:57,430 --> 00:01:00,850 Esta es mi primera vez, tan japonesa. 10 00:01:01,140 --> 00:01:02,140 Roger. 11 00:01:07,940 --> 00:01:10,480 Lástima que los nuevos trajes enchufables no estuvieran listos. 12 00:01:10,780 --> 00:01:12,940 Esta cosa me está aplastando las tetas. 13 00:01:13,030 --> 00:01:17,570 Y lamento tener que enviarte a la batalla con un Eva provisional. 14 00:01:18,660 --> 00:01:21,490 Estoy feliz de ser finalmente piloto. Ningún problema. 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,870 Bueno, eras un alborotador. Pero ahora contamos contigo. 16 00:01:24,960 --> 00:01:26,290 ¡Se está moviendo, se está moviendo! 17 00:01:26,370 --> 00:01:29,670 Esto es tan asombroso... ¡Mi corazón late con fuerza! 18 00:01:32,210 --> 00:01:36,470 Bien. Unidad Provisional Eva 05, ¡activa! 19 00:01:49,940 --> 00:01:52,820 ¡Defiende el área del Limbo a toda costa! 20 00:01:52,900 --> 00:01:55,030 No podemos permitir que escape de Acheron. 21 00:01:55,490 --> 00:01:59,950 ¿Cómo podría un sistema de contención tan seguro como Cocytus ser neutralizado? 22 00:02:00,030 --> 00:02:02,410 Estaba dentro del ámbito de lo posible. 23 00:02:03,330 --> 00:02:07,500 La humanidad por sí sola es incapaz de mantener a los Ángeles bajo control. 24 00:02:08,040 --> 00:02:11,090 El análisis siguiente la excavación del permafrost 25 00:02:11,170 --> 00:02:16,010 del 3er Ángel fue tan extenso, lo único que quedó fueron algunos huesos. 26 00:02:16,090 --> 00:02:17,760 Y esa fue una conclusión. 27 00:02:18,590 --> 00:02:20,300 Dicho esto, ¡tengo que correr! 28 00:02:20,970 --> 00:02:25,270 La felicidad no vendrá simplemente caminando hacia ti, 29 00:02:25,350 --> 00:02:29,850 por eso tienes que caminar hasta allí. 30 00:02:29,940 --> 00:02:34,020 1 día, 1 paso, 3 días, 3 pasos. 31 00:02:34,110 --> 00:02:37,950 3 pasos adelante, 2 pasos atrás. 32 00:02:38,490 --> 00:02:42,700 ¡La vida es una paliza, uno o dos golpes! 33 00:02:42,780 --> 00:02:45,080 ¡Aquí viene! Levantando A.T. ¡Campo! 34 00:02:52,540 --> 00:02:56,760 Objetivo entrante. La Unidad Eva 05 se trata de para enfrentarse al hostil. 35 00:03:03,680 --> 00:03:05,390 ¡Oh, mierda! 36 00:03:05,970 --> 00:03:07,980 ¡Esta Eva se mueve como un ladrillo! 37 00:03:12,440 --> 00:03:15,900 ¡Supongo que tendré que usar la fuerza bruta! 38 00:03:29,080 --> 00:03:31,370 Integridad de la pared exterior superior comprometida. 39 00:03:31,460 --> 00:03:33,330 El sello final está a punto de romperse. 40 00:03:42,510 --> 00:03:44,720 El objetivo ha atravesado el área del Limbo. 41 00:03:44,800 --> 00:03:46,310 Ahora avanzando hacia Acheron. 42 00:03:46,390 --> 00:03:48,970 ¡Haz que la Unidad 05 haga algo! 43 00:03:50,390 --> 00:03:52,060 ¡Oh, no, no lo haces! 44 00:04:00,440 --> 00:04:03,910 Esto duele... ¡Duele mucho! 45 00:04:03,990 --> 00:04:06,120 Pero es divertido, ¡y qué diablos! 46 00:04:11,040 --> 00:04:12,670 ¡Fuera de tiempo! 47 00:04:14,380 --> 00:04:15,960 ¡El Eva se está estropeando! 48 00:04:16,790 --> 00:04:21,090 Las extremidades simplemente fueron manipuladas por un jurado, ¡No tienen poder! 49 00:04:27,470 --> 00:04:32,940 ¡Bien, al diablo! ¡Toma un brazo! ¡No me importa! 50 00:04:38,190 --> 00:04:44,150 ¡Simplemente muere, ya! 51 00:04:58,670 --> 00:04:59,880 Objetivo destruido. 52 00:04:59,960 --> 00:05:02,050 La unidad 05 ha sido vaporizada. 53 00:05:02,130 --> 00:05:03,840 El piloto parece haber sido expulsado. 54 00:05:04,380 --> 00:05:08,930 Parece la autodestrucción de la Unidad 05. El mecanismo funcionó correctamente... 55 00:05:09,260 --> 00:05:14,350 Simplemente no me gusta usar a los niños como peones. para comodidad de los adultos. 56 00:05:20,190 --> 00:05:22,530 Ay... 57 00:05:22,610 --> 00:05:26,570 Nadie me dijo que sincronizar con una Eva sería así de duro... 58 00:05:31,240 --> 00:05:33,540 Estoy vivo, eso es lo importante. 59 00:05:34,790 --> 00:05:39,420 No me gusta usar a los adultos como peones. para comodidad de los niños. 60 00:05:40,290 --> 00:05:44,800 Adiós, Eva Unidad 05. Lo hiciste bien. 61 00:05:44,880 --> 00:05:49,800 EVANGELION:2.22 USTEDES (NO) PUEDEN AVANZAR. 62 00:05:58,690 --> 00:06:02,900 La última vez que vinimos aquí. fue hace 3 años. 63 00:06:03,980 --> 00:06:08,780 No he estado aquí desde que me escapé. 64 00:06:09,740 --> 00:06:14,830 Todavía no puedo creer que mamá descanse aquí. Ni siquiera recuerdo su cara. 65 00:06:15,540 --> 00:06:19,000 La gente debe poder olvidar. para seguir viviendo. 66 00:06:19,080 --> 00:06:23,000 Pero hay algunas cosas que nunca debes olvidar. 67 00:06:23,090 --> 00:06:26,470 Yui me enseñó eso. 68 00:06:26,550 --> 00:06:29,840 Vengo aquí para recordarme eso. 69 00:06:30,640 --> 00:06:32,600 ¿No hay fotos de mamá? 70 00:06:33,220 --> 00:06:37,310 Ninguno. Esta tumba también es una fachada. 71 00:06:37,640 --> 00:06:39,100 No hay ningún cuerpo. 72 00:06:39,770 --> 00:06:43,770 Así que realmente tiraste todo por la borda... 73 00:06:44,110 --> 00:06:46,860 Guardas lo que es importante dentro de ti. 74 00:06:46,940 --> 00:06:48,450 Eso tendrá que ser suficiente por ahora. 75 00:06:54,370 --> 00:06:56,330 Es hora de que me vaya. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,920 ¡Padre! 77 00:07:05,920 --> 00:07:11,140 padre me alegro Podría hablar contigo hoy. 78 00:07:12,470 --> 00:07:13,510 Bien. 79 00:07:54,600 --> 00:07:55,930 ¿Ves, Shinji? 80 00:07:56,010 --> 00:08:00,020 Ver a tu padre no fue tan malo, ¿no fue así? 81 00:08:02,020 --> 00:08:05,310 ¿No estás contento de haber venido? 82 00:08:05,400 --> 00:08:07,770 Pudiste presentar tus respetos. 83 00:08:08,110 --> 00:08:10,570 Sólo vine porque tú me obligaste, Misato. 84 00:08:10,650 --> 00:08:14,240 En el fondo, querías hacerlo. 85 00:08:14,320 --> 00:08:16,410 Sé más honesto contigo mismo. 86 00:08:16,740 --> 00:08:19,200 Ser honesto sólo trae dolor y miseria. 87 00:08:19,620 --> 00:08:23,080 Llegaste en nuestro momento de necesidad. y nos salvó a todos. 88 00:08:23,170 --> 00:08:24,830 Ten algo de confianza. 89 00:08:27,590 --> 00:08:30,960 Estoy seguro de que tu padre es solo tan orgulloso de ti. 90 00:08:33,340 --> 00:08:34,890 Aquí Katsuragi. 91 00:08:39,560 --> 00:08:41,060 ¡¿Qué dijiste?! 92 00:09:09,090 --> 00:09:11,630 El séptimo ángel ha sido detectado. frente a la bahía de Sagami. 93 00:09:11,710 --> 00:09:13,510 Fuerzas del 2º Frente enfrentándose. 94 00:09:13,590 --> 00:09:16,550 Se declaró el estado de emergencia Hace 3 minutos. 95 00:09:16,640 --> 00:09:20,390 Puedo verlo. estoy en camino con el piloto de la Unidad 01. 96 00:09:20,470 --> 00:09:23,850 Implementar la Tarea 03 con prioridad en el lanzamiento de la Unidad 00. 97 00:09:23,930 --> 00:09:27,730 -La tarea 02 ya está en acción. -¡¿Tarea 02?! 98 00:09:27,810 --> 00:09:29,150 ¡De ninguna manera! 99 00:09:36,740 --> 00:09:38,570 ¡Lo sabía, es la Unidad 02! 100 00:10:12,940 --> 00:10:14,690 ¡Guau, consiguió el núcleo de una sola vez! 101 00:10:14,780 --> 00:10:16,450 ¡No, es un señuelo! 102 00:11:11,330 --> 00:11:12,880 ¡Compromiso completo! 103 00:11:12,960 --> 00:11:15,880 Levantar el bloqueo alrededor del AO anterior. 104 00:11:16,630 --> 00:11:20,340 La unidad 02 se encuentra actualmente siendo transportada. en el Sagami Daiichi Honsen. 105 00:11:20,430 --> 00:11:23,550 No hay cambios en la ETA en el depósito número 9. 106 00:11:23,850 --> 00:11:25,640 Entonces, la Unidad 02 es roja, ¿eh? 107 00:11:25,720 --> 00:11:28,480 Eso no es lo único eso lo hace especial. 108 00:11:28,930 --> 00:11:33,810 La Unidad 00 y la Unidad 01 son solo el prototipo y el tipo de prueba. 109 00:11:33,900 --> 00:11:35,820 Pero la Unidad 02 es diferente. 110 00:11:35,900 --> 00:11:40,820 Este es el primer Evangelion verdadero del mundo. ¡Construido para el combate! 111 00:11:40,900 --> 00:11:42,200 ¡Es el tipo oficial! 112 00:11:42,280 --> 00:11:47,540 Soy la capitana Asuka Langley-Shikinami. As de la Fuerza Aérea Europea. 113 00:11:47,620 --> 00:11:51,080 ella es la segunda chica y el piloto de la Unidad Eva 02. 114 00:11:53,040 --> 00:11:55,540 Mucho tiempo sin verte, Misato. 115 00:11:57,750 --> 00:12:01,260 Esa es la mascota del comandante. ¿Ese debe ser el piloto de la Unidad 00? 116 00:12:02,300 --> 00:12:06,810 Ahora, ¿quién de ustedes montó en el coche de su papá? ¿Faldones para convertirse en piloto de la Unidad 01? 117 00:12:07,310 --> 00:12:08,520 Eh... 118 00:12:10,560 --> 00:12:13,520 ¿Qué clase de idiota eres? ¡Se suponía que debías pilotar! 119 00:12:13,600 --> 00:12:15,230 ¡Totalmente desprevenido! 120 00:12:17,320 --> 00:12:18,730 Totalmente inconsciente también. 121 00:12:21,490 --> 00:12:24,490 deberías estar avergonzado por fallar en sus deberes como piloto. 122 00:12:24,570 --> 00:12:27,330 Realmente solo estas montando en los faldones de tu padre. 123 00:12:29,580 --> 00:12:33,170 ¡¿Escuchaste eso?! ¿Quién se cree que es? 124 00:12:34,500 --> 00:12:39,380 ¡Guau! Ella tiene nuestra edad, pero ya ¡un capitán! ¡Eso es simplemente asombroso! 125 00:12:39,880 --> 00:12:42,090 ¡Ya se graduó de la universidad! 126 00:12:42,170 --> 00:12:43,180 Disculpe. 127 00:12:44,130 --> 00:12:48,140 ¿Es esta la manera de tomar un tren? a la terminal GeoFront Hub? 128 00:12:48,220 --> 00:12:51,810 Sí, tendrás que cambiar de tren. Sin embargo, cuatro paradas después. 129 00:12:52,850 --> 00:12:57,190 Sólo he estado fuera por 2 años. y ya me siento como Rip Van Winkle. 130 00:12:57,270 --> 00:12:59,190 Gracias. Fuiste de gran ayuda. 131 00:12:59,520 --> 00:13:02,070 Entonces, ¿por qué Katsuragi no está contigo? 132 00:13:03,780 --> 00:13:05,450 Soy un viejo amigo. 133 00:13:05,530 --> 00:13:10,200 No eres el único quién sabe cómo duerme por las noches. 134 00:13:15,080 --> 00:13:18,630 -¿Cómo sabe todo eso? -¿Quién diablos es él? 135 00:13:18,710 --> 00:13:21,760 tengo que decir, Esa fue toda una tarea. 136 00:13:21,840 --> 00:13:27,720 Ese "accidente" solucionó los problemas con el 3er Ángel y la Unidad 05. 137 00:13:27,800 --> 00:13:31,350 Esto supondrá un revés al Plan Marduk en la Base Betania. 138 00:13:31,430 --> 00:13:33,850 todo esta procediendo según su escenario. 139 00:13:33,930 --> 00:13:36,980 En mi último informe sobre SEELE, Escribí-- 140 00:13:37,060 --> 00:13:39,230 Ya lo hemos repasado. 141 00:13:39,310 --> 00:13:42,440 Buen trabajo en la inteligencia. sobre la construcción del Mk.6. 142 00:13:42,530 --> 00:13:43,530 Muy bien, señor. 143 00:13:44,030 --> 00:13:46,490 Aquí está el artículo prometido. 144 00:13:46,740 --> 00:13:49,490 el numero perdido que se guardaba como repuesto. 145 00:13:51,910 --> 00:13:55,660 El hito que unirá el espíritu con lo divino. 146 00:13:55,750 --> 00:13:59,670 Bien. Esto abrirá las puertas de la Instrumentalidad Humana. 147 00:13:59,750 --> 00:14:01,800 La llave de Nabucodonosor. 148 00:14:02,460 --> 00:14:06,720 Bueno, perseguiré mis propios fines por un tiempo. si no te importa. 149 00:14:10,550 --> 00:14:16,020 El jefe de inspección, Ryoji Kaji... ¿Se puede confiar en él? 150 00:14:23,730 --> 00:14:26,030 ¿Has perdido algo de peso, Ritsuko? 151 00:14:26,110 --> 00:14:29,450 Lamentablemente, no. He ganado 1.570 gramos. 152 00:14:29,910 --> 00:14:31,830 ¿En realidad? Me encantaría comprobarlo. 153 00:14:31,910 --> 00:14:34,830 Sé mi invitado. Pero esta sala está vigilada. 154 00:14:34,910 --> 00:14:38,790 Ningún problema. Ya estoy publicando un video falso. 155 00:14:38,870 --> 00:14:41,080 Eres todo un estratega. 156 00:14:41,170 --> 00:14:43,250 Simplemente no me gusta perder. 157 00:14:43,340 --> 00:14:45,260 Pero has perdido esta batalla. 158 00:14:46,010 --> 00:14:48,800 Una dama mala está mirando. 159 00:14:50,680 --> 00:14:52,300 Ha pasado bastante tiempo, Ryoji. 160 00:14:52,390 --> 00:14:54,180 Lo ha hecho, ¿no? 161 00:14:54,260 --> 00:14:58,350 ¿Por qué estás aquí? ¡Estás asignado a la Sucursal Euro! 162 00:14:58,440 --> 00:15:01,190 Asignación especial. Estaré aquí en la sede por un tiempo. 163 00:15:01,270 --> 00:15:04,230 Los tres podemos estar juntos de nuevo. como la universidad. 164 00:15:04,770 --> 00:15:09,740 ¡No quiero revivir el pasado! ¡Estoy aquí para hablar con Ritsuko! 165 00:15:09,820 --> 00:15:12,990 Arreglos para la transferencia de Asuka Se han hecho, así que ¡adiós! 166 00:15:15,290 --> 00:15:17,910 no he visto a misato Esta celoso en años. 167 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Creo que todavía tienes una oportunidad con ella. 168 00:15:20,330 --> 00:15:22,250 No estoy tan seguro. 169 00:15:29,090 --> 00:15:31,300 Asuka Shikinami... 170 00:15:32,550 --> 00:15:35,220 Vaya, supongo que algunas personas como ser piloto de Eva. 171 00:15:36,260 --> 00:15:37,680 Estoy en casa... 172 00:15:38,140 --> 00:15:39,270 ¿Q-Qué es todo esto? 173 00:15:41,020 --> 00:15:42,400 ¡Mi habitación! 174 00:15:42,480 --> 00:15:45,770 ¡No seas grosero! Esas son mis cosas. 175 00:15:45,860 --> 00:15:49,650 ¿Dónde está el mío entonces? ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:15:51,400 --> 00:15:53,240 ¿Eres un completo idiota? 177 00:15:53,320 --> 00:15:55,740 Significa que estás despedido. 178 00:15:56,370 --> 00:16:00,460 Considerando lo mejor que estoy que tú, es el resultado obvio. 179 00:16:00,540 --> 00:16:01,870 ¡De ninguna manera! 180 00:16:01,960 --> 00:16:05,460 ¡Las habitaciones japonesas son tan pequeñas! 181 00:16:05,540 --> 00:16:08,510 Sólo caben la mitad de mis cosas dentro. 182 00:16:08,590 --> 00:16:12,880 ¡Y ustedes no tienen sensación de seguridad! 183 00:16:12,970 --> 00:16:15,350 ¿Casas que tienen habitaciones sin cerraduras? 184 00:16:15,430 --> 00:16:17,010 Increíble. 185 00:16:18,350 --> 00:16:21,430 Los japoneses intentamos ser perceptivos. y considerado. 186 00:16:21,520 --> 00:16:23,140 ¡Misato! 187 00:16:23,230 --> 00:16:26,860 Caray, eres irritante... Piérdete y llévate tus trastos contigo. 188 00:16:26,940 --> 00:16:29,190 Oh, no, Shinji se quedará aquí. 189 00:16:30,650 --> 00:16:34,610 Tú y Shinji necesitan para aprender mejores habilidades interpersonales. 190 00:16:34,700 --> 00:16:39,700 Ustedes dos pilotos de Eva deberían vivir juntos. y conocernos. 191 00:16:41,790 --> 00:16:43,290 Y esa es una orden. 192 00:17:01,430 --> 00:17:03,310 Todos juntos, ahora... 193 00:17:03,390 --> 00:17:05,560 ¡Gracias por la gran comida! 194 00:17:11,360 --> 00:17:14,110 Nada mejor que una cerveza fría después de un baño caliente! 195 00:17:16,360 --> 00:17:19,870 T-Hay un animal raro en el baño! 196 00:17:22,620 --> 00:17:25,920 Es un pájaro llamado pingüino. Su nombre es PenPen. 197 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 ¡Te dejas! 198 00:17:37,840 --> 00:17:39,550 ¡Estúpido! ¡Maníaco sexual! ¡No puedo creerte! 199 00:17:39,640 --> 00:17:42,770 Esos dos están siendo francos. Ese es un buen paso adelante. 200 00:17:42,850 --> 00:17:44,230 ¿Verdad, Pen Pen? 201 00:17:57,530 --> 00:18:02,040 ¡No soy como esos idiotas! ¡Soy especial! 202 00:18:02,620 --> 00:18:05,580 Y es por eso-- 203 00:18:06,330 --> 00:18:09,290 Sólo puedes contar contigo misma, Asuka. 204 00:18:31,110 --> 00:18:33,820 ¿Por qué no contestas el teléfono, papá? 205 00:19:58,230 --> 00:20:00,700 ¿Kaji está dirigiendo una excursión? 206 00:20:00,780 --> 00:20:03,160 Sí, quería que todos vinieran. 207 00:20:03,240 --> 00:20:06,200 nada bueno vendrá de salir con ese tipo! 208 00:20:06,280 --> 00:20:08,410 ¡Entonces paso! 209 00:20:08,490 --> 00:20:11,660 ¡No, no lo haces! "Exaltados son aquellos que se unen a partidos que encom-PASS." 210 00:20:11,750 --> 00:20:13,330 Tú también irás. 211 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 ¿Eso también es una orden? 212 00:20:22,930 --> 00:20:28,470 Estamos a las puertas de Tabgha Moonbase, ¿Pero no nos dejan aterrizar? 213 00:20:28,850 --> 00:20:31,480 SEELE ciertamente puede ser mezquino. 214 00:20:31,560 --> 00:20:34,400 Metodología de construcción del Mk.6 es muy diferente. 215 00:20:34,900 --> 00:20:36,810 Verificar ese hecho por sí solo es suficiente. 216 00:20:37,610 --> 00:20:41,610 Pensé que la Unidad 05 iba ser el último construido. 217 00:20:41,690 --> 00:20:46,070 Algunos de los Rollos del Mar Muerto apócrifos siguen siendo secretos. 218 00:20:46,160 --> 00:20:50,080 SEELE debe estar haciendo sus planes. en base a esa información. 219 00:20:50,700 --> 00:20:55,960 Seguramente SEELE debe ser consciente del objetivo final de NERV a estas alturas. 220 00:20:56,040 --> 00:21:00,670 Incluso si lo son, eso no nos detendrá. de hacer lo que debemos. 221 00:21:00,960 --> 00:21:04,550 Incluso si eso significa oponerse al Logos de Dios. 222 00:21:09,930 --> 00:21:12,480 ¿Una persona? No, no puede ser... 223 00:21:13,980 --> 00:21:17,020 Encantado de conocerte, padre. 224 00:21:17,980 --> 00:21:20,530 ¡Increíble! ¡Absolutamente increíble! 225 00:21:20,610 --> 00:21:22,650 La preservación perpetua de vida marina perdida 226 00:21:22,740 --> 00:21:25,610 ¡y la restauración de los océanos del mundo! 227 00:21:25,700 --> 00:21:29,580 Se están llevando a cabo grandes esfuerzos divinos ¡En este santuario prohibido! 228 00:21:29,660 --> 00:21:32,950 Pensar que podemos visitar ¡Incluso una pequeña parte! 229 00:21:33,040 --> 00:21:35,710 ¡Es bueno tener amigos! 230 00:21:35,790 --> 00:21:38,130 Te lo agradezco, hombre. 231 00:21:38,210 --> 00:21:40,880 Gracias, pero es el Sr. Kaji. deberías estar agradeciendo. 232 00:21:40,960 --> 00:21:43,670 Aquí es donde las cosas se complican. 233 00:21:52,310 --> 00:21:54,140 ¡Caliente, caliente, caliente! 234 00:21:58,940 --> 00:22:00,570 ¡Frío, frío, frío! 235 00:22:02,190 --> 00:22:03,610 ¡¿Qué diablos, hombre?! 236 00:22:07,820 --> 00:22:09,660 me rindo... 237 00:22:18,830 --> 00:22:21,040 -¡Es un acuario enorme! -¡Guau! 238 00:22:24,460 --> 00:22:27,430 Todas estas son formas de vida. ¿De antes del Segundo Impacto? 239 00:22:37,850 --> 00:22:41,610 -¡Vaya, están vivos! -¡Asombroso! ¡Simplemente increíble! 240 00:22:41,690 --> 00:22:43,980 ¡Esas cosas tienen la espalda abultada! 241 00:22:44,070 --> 00:22:45,860 Se llaman "tortugas". 242 00:22:45,940 --> 00:22:49,450 Ponerse todo emocionado Como un montón de niños... Idiotas. 243 00:23:00,170 --> 00:23:03,920 Me alegro de que hayas venido, Ayanami. ¿Estás bien hoy? 244 00:23:04,300 --> 00:23:08,300 Sí, podría estar aquí porque ya terminé con mis tareas. 245 00:23:10,340 --> 00:23:14,100 Es tan estrecho. Lástima que no puedan salir a la luz. 246 00:23:14,680 --> 00:23:18,810 No pueden. Sólo pueden vivir aquí dentro. 247 00:23:20,020 --> 00:23:21,400 Son como yo. 248 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 ¡Vamos a comer! 249 00:23:33,910 --> 00:23:35,740 ¡Estoy en shock! ¡Esto sabe bien! 250 00:23:35,830 --> 00:23:38,700 Buen trabajo con el trabajo de parrilla. y condimento. 251 00:23:39,080 --> 00:23:44,630 ¿Cómo hiciste la carne? ¿Eso es 90% de sabor artificial tan bueno? 252 00:23:44,710 --> 00:23:47,550 ¿Quién sabía que eras un chef tan bueno, Shinji? 253 00:23:47,630 --> 00:23:51,930 Si no cocino, Todo lo que comemos son las cenas televisivas de Misato. 254 00:23:52,010 --> 00:23:55,140 Escucha, Shinji. Los hombres que saben cocinar se quedan con todas las chicas. 255 00:23:55,220 --> 00:23:56,640 ¿Oíste eso? 256 00:23:56,720 --> 00:23:59,770 ¡De ninguna manera voy a cocinar! ¡Los hombres de verdad no cocinan! 257 00:23:59,850 --> 00:24:02,230 ¿De qué siglo eres? Que idiota. 258 00:24:02,310 --> 00:24:04,980 ¡Ey! ¡Un hombre debe tener algunos principios! 259 00:24:05,060 --> 00:24:06,440 Cada vez más tonto... 260 00:24:06,520 --> 00:24:08,570 -¡¿Di qué?! -Por favor, solo come. 261 00:24:13,990 --> 00:24:16,580 Lo siento, Ayanami. ¿No te gustó? 262 00:24:17,120 --> 00:24:19,500 No, simplemente no como carne. 263 00:24:19,580 --> 00:24:22,620 ¡Estúpidos japoneses, disculpándose todo el tiempo! 264 00:24:22,710 --> 00:24:26,290 ¡Y tú! Los seres vivos tienen ¡Comer otros seres vivos! 265 00:24:26,380 --> 00:24:29,960 no desperdicies ¡Cualquier parte de esa preciosa vida que tienes ante ti! 266 00:24:32,220 --> 00:24:34,720 Quieres empezar una pelea, ¿La mascota del comandante? 267 00:24:36,890 --> 00:24:38,810 Perdóname... 268 00:24:38,890 --> 00:24:41,270 En ese caso, ¡yo haré los honores! 269 00:24:42,310 --> 00:24:46,360 ¡No recibirás ninguno! ¿Eres un pájaro o un cerdo? ¡Batirlo! 270 00:24:46,440 --> 00:24:47,690 ¡Imbécil! 271 00:24:48,320 --> 00:24:49,570 Idiota... 272 00:24:51,030 --> 00:24:52,860 ¿Qué tal una sopa de miso? 273 00:24:56,570 --> 00:24:58,240 Te calentará. 274 00:25:09,710 --> 00:25:10,760 Es bueno. 275 00:25:11,800 --> 00:25:16,680 ¿Esta es nuestra Madre Tierra? Me rompe el corazón verla de esta manera. 276 00:25:17,680 --> 00:25:21,930 Si, pero hay esos que deseaba este resultado. 277 00:25:22,350 --> 00:25:27,770 Un mundo libre de pecado original que ningún hombre pueda entrar. 278 00:25:28,520 --> 00:25:32,990 prefiero un mundo caótico eso ha sido manchado por el hombre. 279 00:25:33,070 --> 00:25:35,700 El caos está en el ojo de quien mira. 280 00:25:35,780 --> 00:25:39,030 El mundo siempre está compuesto. de armonía y orden. 281 00:25:39,780 --> 00:25:43,250 El corazón humano tiene la culpa. por la corrupción del mundo? 282 00:25:45,370 --> 00:25:50,000 No puedo imaginar cómo los océanos Eran azules antes de que yo naciera. 283 00:25:50,420 --> 00:25:53,130 El hecho de que fueran capaces para restaurar el medio ambiente 284 00:25:53,210 --> 00:25:55,220 a un estado habitable es bastante sorprendente. 285 00:25:55,300 --> 00:25:57,680 Pero este olor a océano... 286 00:25:58,590 --> 00:26:01,310 Huele un poco raro. 287 00:26:01,640 --> 00:26:06,020 Es el olor a vida marina pudriéndose. Un testimonio de su vida. 288 00:26:06,690 --> 00:26:09,190 No es como esos vacíos aguas del océano rojo. 289 00:26:09,610 --> 00:26:12,110 El verdadero océano es así. 290 00:26:12,190 --> 00:26:17,150 En realidad, este es un mundo grande y ancho, lleno de todo tipo de vida. 291 00:26:17,240 --> 00:26:20,450 Quería que todos ustedes supieran eso. 292 00:26:20,780 --> 00:26:24,750 Estoy feliz de haber venido. Misato realmente se lo perdió. 293 00:26:24,830 --> 00:26:28,420 Katsuragi nunca vendría. Demasiados recuerdos. 294 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 ¿De qué? 295 00:26:31,380 --> 00:26:32,840 El segundo impacto. 296 00:27:17,470 --> 00:27:20,930 ¿Katsuragi alguna vez te dijo ¿Por qué se unió a NERV? 297 00:27:22,430 --> 00:27:28,310 Su padre estaba envuelto en sus investigaciones y sueños. 298 00:27:28,890 --> 00:27:33,900 Creo que eso la hizo resentirse con su padre. Es posible que incluso lo odiara. 299 00:27:34,320 --> 00:27:37,150 Tratar con tu padre te hace ¿te sientes incómodo? Eres igual que yo. 300 00:27:38,070 --> 00:27:39,860 Eso es propio de mí. 301 00:27:40,490 --> 00:27:44,780 Pero al final fue su padre. quien le salvó la vida. 302 00:27:46,080 --> 00:27:49,540 Ser un sobreviviente te deja con mucho equipaje. 303 00:27:49,620 --> 00:27:54,040 Tienes que aceptar su pérdida. y continuar donde lo dejaron. 304 00:27:54,540 --> 00:27:56,960 Si eres el único superviviente, tanto más. 305 00:27:58,090 --> 00:28:00,340 No eres el único que está sufriendo. 306 00:28:06,180 --> 00:28:08,770 Se detectó el objetivo por Mauna Kea hace 3 minutos. 307 00:28:08,850 --> 00:28:10,850 Ahora ingresando datos de trayectoria. 308 00:28:10,940 --> 00:28:14,020 Satélite de observación n.° 3 tiene imágenes del objetivo. 309 00:28:14,110 --> 00:28:15,820 Visualización con máxima ampliación. 310 00:28:18,320 --> 00:28:22,150 Un A.T. Campo tan poderoso, deforma la luz misma. Notable. 311 00:28:22,700 --> 00:28:24,950 Entonces, ¿cuál es el punto estimado de impacto? 312 00:28:25,990 --> 00:28:28,290 Déjame adivinar. Justo aquí. 313 00:28:28,370 --> 00:28:32,330 MAGI está volviendo a comprobar, pero la probabilidad El impacto aquí es del 99,9999%. 314 00:28:39,670 --> 00:28:42,550 Las minas aéreas de N2 no están surtiendo ningún efecto. 315 00:28:42,630 --> 00:28:44,390 Entonces, ¿no podemos alterar su trayectoria? 316 00:28:44,470 --> 00:28:47,810 Es A.T. La energía del campo está enfocada a un solo punto. 317 00:28:47,890 --> 00:28:50,220 La energía de su descenso. también lo está ayudando. 318 00:28:50,310 --> 00:28:53,140 Entonces, el Ángel mismo es la bomba. 319 00:28:53,230 --> 00:28:57,650 Ponen el diámetro estimado del cráter de impacto en 420.000. 320 00:28:58,020 --> 00:29:00,360 La desviación del geoide podría alcanzar los -15.000. 321 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Tokio-III sería vaporizado. 322 00:29:02,740 --> 00:29:06,530 Tanto el GeoFront como el Dogma Central quedaría completamente expuesto. 323 00:29:06,620 --> 00:29:10,620 -¿Comandante Ikari? -El Ángel está interrumpiendo el tráfico de radio. 324 00:29:10,700 --> 00:29:12,620 Actualmente es inalcanzable. 325 00:29:13,120 --> 00:29:15,670 Parece que estamos solos en este caso. 326 00:29:17,750 --> 00:29:20,670 Contacta con el gobierno y todos los ministerios pertinentes. 327 00:29:20,750 --> 00:29:24,130 Estoy emitiendo Declaración Especial D-17 bajo la autoridad de NERV. 328 00:29:24,220 --> 00:29:28,100 Ciudadanos en un radio de 120 km. van a ser evacuados. 329 00:29:28,180 --> 00:29:29,350 No hay problema ahí. 330 00:29:29,430 --> 00:29:33,060 Los funcionarios ya están liderando el cargo para salir. 331 00:29:47,780 --> 00:29:50,530 Evacuación de todos los ciudadanos. de Tokio-III está completo. 332 00:29:51,040 --> 00:29:53,410 No combatientes y empleados Clase D 333 00:29:53,500 --> 00:29:56,960 han sido evacuados bajo alerta departamental Clase C. 334 00:29:57,040 --> 00:29:59,670 El MAGI tendrá respaldo en Matsushiro. 335 00:29:59,750 --> 00:30:01,750 Entonces, ¿qué hacemos? 336 00:30:01,840 --> 00:30:05,130 Los Evas pueden ser poderosos, pero no pueden volar. 337 00:30:05,220 --> 00:30:09,010 Se producen poderosas distorsiones espaciales. impidiéndonos dispararle. 338 00:30:09,090 --> 00:30:12,850 ¿Qué haces con una bestia como esta? 339 00:30:18,730 --> 00:30:21,070 -No puedes hablar en serio. -Muy serio. 340 00:30:21,440 --> 00:30:24,030 ¿Llamas a esto un plan? 341 00:30:24,110 --> 00:30:27,990 Los MAGI ponen las probabilidades de fracaso a más del 99%. 342 00:30:28,070 --> 00:30:30,820 Incluso si tiene éxito, perdemos tres Evas. 343 00:30:31,370 --> 00:30:33,990 Como jefe de RandD Técnico, esto es inaceptable. 344 00:30:34,080 --> 00:30:35,790 Las probabilidades de éxito no son cero. 345 00:30:35,870 --> 00:30:38,750 Deberías trabajar duro sin esperar un milagro. 346 00:30:38,830 --> 00:30:41,340 La seguridad de Lilith y la Unidad 01 debería ser tu máxima prioridad. 347 00:30:41,420 --> 00:30:44,760 No espero un milagro. Haremos uno mediante la voluntad humana. 348 00:30:45,260 --> 00:30:46,800 ¡Coronel Katsuragi! 349 00:30:47,130 --> 00:30:48,720 Soy el oficial superior. 350 00:30:49,550 --> 00:30:54,850 Es mi llamada. Además, derrotar a los Ángeles es mi trabajo. 351 00:30:55,220 --> 00:30:57,560 ¿Tu trabajo? Tu venganza, querrás decir. 352 00:30:58,230 --> 00:31:00,480 Quieres venganza contra los Ángeles. 353 00:31:01,690 --> 00:31:02,940 ¿Atraparlo con nuestras manos? 354 00:31:03,020 --> 00:31:07,900 Sí, usando el A.T. de los Evas. Campos a máxima potencia. 355 00:31:07,990 --> 00:31:10,240 El objetivo está luchando sus datos de ubicación, 356 00:31:10,320 --> 00:31:13,740 entonces los cálculos se basan en observaciones ópticas no son confiables. 357 00:31:13,830 --> 00:31:16,580 Para poder responder ante cualquier contingencia, 358 00:31:16,660 --> 00:31:19,500 los tres Evas serán parte de esta operación. 359 00:31:19,580 --> 00:31:22,040 ¡Olvídalo! puedo derrotar ¡El ángel solo! 360 00:31:22,130 --> 00:31:27,260 No, uno que Eva no podría cubrir. toda el área de impacto prevista. 361 00:31:28,670 --> 00:31:31,180 -¿En qué se basa nuestro posicionamiento? -La intuición femenina. 362 00:31:31,260 --> 00:31:33,180 ¡Habla de conjeturas descabelladas! 363 00:31:33,470 --> 00:31:35,220 ¿Nuestras probabilidades de éxito? 364 00:31:35,310 --> 00:31:36,850 Sólo el cielo lo sabe. 365 00:31:38,100 --> 00:31:40,230 Con mayor razón ¡Dejar fuera a estos dos! 366 00:31:40,310 --> 00:31:43,310 ¡Puedo salvar a la raza humana yo solo! 367 00:31:43,400 --> 00:31:46,900 Puede que seas bueno en combate singular, pero esta operación no requiere eso. 368 00:31:47,400 --> 00:31:49,360 ¿Estás diciendo que no soy lo suficientemente bueno? 369 00:31:49,450 --> 00:31:53,160 No, estoy diciendo que todos ustedes tienen para trabajar juntos. 370 00:31:53,950 --> 00:31:55,410 Para darnos un milagro. 371 00:31:55,490 --> 00:32:00,460 Todos los Evas tienen alimentación eléctrica activa. Las fuentes de alimentación son verdes. 372 00:32:00,830 --> 00:32:03,420 No. 305 Almacenamiento temporal de energía listo. 373 00:32:03,500 --> 00:32:06,630 Ahora en línea con la subestación Shin-Gotenba. Comenzando la carga. 374 00:32:06,710 --> 00:32:12,010 Fuente de alimentación externa de la unidad 00 al 105%. Conecte extensores de cable. 375 00:32:12,340 --> 00:32:15,430 Equipo 8, apúrate con la conexión. 376 00:32:16,100 --> 00:32:18,720 Enlace del conector de la unidad 01 verificado. Todos los sistemas están funcionando. 377 00:32:18,810 --> 00:32:22,600 Todos los pilotos están esperando. Los signos vitales son nominales. 378 00:32:22,690 --> 00:32:24,810 El control médico final está listo. 379 00:32:26,400 --> 00:32:30,150 No sé por qué, pero dentro de una Eva, 380 00:32:30,240 --> 00:32:32,740 Me siento extrañamente tranquilo en momentos como éste. 381 00:32:33,200 --> 00:32:35,820 Me pregunto si me estoy acostumbrando a esto. 382 00:32:36,530 --> 00:32:40,290 Eso es extraño. Casi parece familiar. 383 00:32:41,160 --> 00:32:44,540 Un olor... ¿Huele a mi madre? 384 00:32:45,790 --> 00:32:47,130 ¿Te gusta Ayanami? 385 00:32:47,630 --> 00:32:50,920 Calcular la trayectoria del objetivo. Las variables de entrada son-- 386 00:32:51,010 --> 00:32:52,680 Aquí viene. 387 00:32:53,260 --> 00:32:54,840 Asumir posiciones iniciales. 388 00:33:01,730 --> 00:33:03,980 Los datos secundarios no serán confiables, 389 00:33:04,060 --> 00:33:07,270 entonces tendrás que hacer la llamada sobre la marcha. 390 00:33:07,650 --> 00:33:10,190 Todo depende de ti y de tus Evas. 391 00:33:10,280 --> 00:33:12,900 Objetivo acercándose. Distancia, aprox. ¡20.000! 392 00:33:12,990 --> 00:33:14,490 Muy bien, comience la operación. 393 00:33:15,950 --> 00:33:17,320 ¡Ir! 394 00:33:49,020 --> 00:33:50,980 El A.T. del objetivo ¡El campo se ha transformado! 395 00:33:51,070 --> 00:33:54,530 ¡La trayectoria ha cambiado! Ajustar el punto de impacto estimado en 205. 396 00:33:54,610 --> 00:33:55,820 ¡La velocidad ha aumentado! 397 00:33:55,900 --> 00:33:58,160 ¡Ey! Está bajando antes de lo previsto! 398 00:33:58,240 --> 00:33:59,950 ¡Maldita sea! ¡No llegaré a tiempo! 399 00:34:00,030 --> 00:34:02,240 Me encargaré de ello de alguna manera... ¡Misato! 400 00:34:02,330 --> 00:34:04,660 ¡Curso de emergencia! 605 a 675. 401 00:34:04,750 --> 00:34:05,910 ¡Sí, señora! 402 00:34:13,260 --> 00:34:16,430 ¡Próximo! 1072 a 1078! ¡Apoyar! 403 00:34:56,760 --> 00:34:58,930 ¡Objetivo transformándose! Distancia, 12.000! 404 00:35:04,100 --> 00:35:05,770 EN. ¡Campo, potencia máxima! 405 00:35:41,090 --> 00:35:42,390 ¡Faldas! 406 00:35:43,180 --> 00:35:45,560 -Consigue el núcleo, Unidad 02. -¡Ya sé qué hacer! 407 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 ¡No me des órdenes! 408 00:35:55,070 --> 00:35:56,190 ¡¿Me perdí?! 409 00:35:56,280 --> 00:35:58,400 ¡Este bastardo no sabe cuándo rendirse! 410 00:35:58,860 --> 00:36:00,280 Quedan 30 segundos. 411 00:36:10,540 --> 00:36:11,670 ¡Asuka, date prisa! 412 00:36:11,750 --> 00:36:13,920 ¡Lo sé, lo sé! 413 00:36:17,750 --> 00:36:19,420 ¿La mascota del comandante? 414 00:36:22,720 --> 00:36:24,390 -Apurarse...! -¡Asuka! 415 00:36:24,470 --> 00:36:29,890 ¡No me digas qué hacer, maldita sea! 416 00:36:32,350 --> 00:36:34,810 ¡Toma, toma otro! 417 00:37:34,330 --> 00:37:36,580 'Ustedes tres, gracias. 418 00:37:36,670 --> 00:37:40,210 La radio vuelve a estar en línea. Transmisión entrante desde Comm. Ikari. 419 00:37:40,300 --> 00:37:41,710 Pásale un parche. 420 00:37:43,130 --> 00:37:44,340 Debo disculparme, señor. 421 00:37:44,420 --> 00:37:49,550 Mis decisiones provocaron tres Evas resulten dañados y sus pilotos heridos. 422 00:37:49,640 --> 00:37:51,930 Asumo toda la responsabilidad, señor. 423 00:37:52,430 --> 00:37:58,310 No importa. Es un pequeño precio a pagar. por derrotar a un ángel. 424 00:37:59,110 --> 00:38:01,860 Bien. Te desempeñaste bien Coronel Katsuragi. 425 00:38:01,940 --> 00:38:03,240 Muchas gracias, señor. 426 00:38:03,320 --> 00:38:05,280 Conéctame con el piloto de la Unidad 01. 427 00:38:07,360 --> 00:38:10,450 He oído la noticia. Buen trabajo, Shinji. 428 00:38:11,990 --> 00:38:13,040 Gracias. 429 00:38:13,120 --> 00:38:15,960 Bien. Coronel Katsuragi, ocúpese del resto. 430 00:38:16,040 --> 00:38:17,170 Sí, señor. 431 00:38:17,250 --> 00:38:19,250 Acelerar la recuperación de los tres Evas. 432 00:38:19,330 --> 00:38:22,420 Prioridad en la recuperación de la Unidad 01. Transporte a la jaula 99. 433 00:38:30,220 --> 00:38:34,140 No podía hacer nada por mi cuenta. 434 00:39:05,590 --> 00:39:08,180 Estar solo es como siempre he sido. 435 00:39:09,930 --> 00:39:13,260 Sentirme solo no debería molestarme... 436 00:39:27,400 --> 00:39:29,530 -¿Qué--? -No te des la vuelta. 437 00:39:35,540 --> 00:39:39,870 Escucha, faldones. Déjame quedarme aquí un rato. 438 00:39:44,420 --> 00:39:48,380 Um... Sra. Shikinami... 439 00:39:50,720 --> 00:39:54,930 Gritaste mi nombre en la batalla de hoy, ¿recuerdas? 440 00:39:55,470 --> 00:39:57,850 te daré un permiso especial llamarme Asuka. 441 00:39:57,930 --> 00:40:00,600 Y te llamaré idiota Shinji. 442 00:40:00,690 --> 00:40:05,940 Entonces... Asuka, ¿por qué piloteas tu Eva? 443 00:40:06,400 --> 00:40:10,150 Que pregunta tan estúpida. Cállate, idiota Shinji. 444 00:40:15,080 --> 00:40:18,250 Piloto mi Eva por mi cuenta. 445 00:40:19,290 --> 00:40:21,120 ¿Qué pasa contigo? 446 00:40:21,210 --> 00:40:22,710 No estoy realmente seguro... 447 00:40:24,460 --> 00:40:28,800 Estúpido. Solo estas diciendo eso para evitar tomar una posición. 448 00:40:30,670 --> 00:40:33,550 Supongo que quiero que mi padre me elogie. 449 00:40:34,760 --> 00:40:38,390 Me elogió hoy por primera vez. 450 00:40:39,220 --> 00:40:41,770 Me hizo sentir muy feliz. 451 00:40:43,270 --> 00:40:47,860 Me pregunto si ahora me aprueba. 452 00:40:48,480 --> 00:40:50,320 Quizás sea como dijo Misato. 453 00:40:55,450 --> 00:40:59,080 Realmente eres un idiota, ¿no? 454 00:41:03,460 --> 00:41:06,040 ¡Hora de comer, allá vamos! 455 00:41:06,130 --> 00:41:08,550 ¡Esta es la mejor parte de estar en la escuela! 456 00:41:09,550 --> 00:41:11,300 ¿No me trajiste almuerzo? 457 00:41:11,380 --> 00:41:14,430 no pude, ¡Estaba ocupada con la tarea esta mañana! 458 00:41:14,510 --> 00:41:19,140 ¡Eso no es excusa! ¿Se supone que debo pasar hambre todo el día? 459 00:41:19,220 --> 00:41:21,270 Prometo Te haré uno mañana, ¿vale? 460 00:41:21,350 --> 00:41:24,310 Mira, los tortolitos de la clase ¡Lo están haciendo! 461 00:41:25,690 --> 00:41:27,440 -¡No digas eso! -¡No digas eso! 462 00:41:28,820 --> 00:41:32,360 Asuka, ¡préstame tu limpiador facial! 463 00:41:32,440 --> 00:41:35,610 ¡Actúa bien, Misato! ¡Compra el tuyo propio! 464 00:41:36,410 --> 00:41:37,570 ¡Avaro! 465 00:41:39,490 --> 00:41:42,120 ¡Hora de comer, allá vamos! 466 00:41:43,210 --> 00:41:45,120 ¡Aquí voy! 467 00:41:47,670 --> 00:41:51,170 Sólo que hoy sabe regular. Está holgazaneando. 468 00:41:51,250 --> 00:41:53,090 Mmm, señorita Asuka... 469 00:41:54,050 --> 00:41:56,010 ¿Te importa si como contigo? 470 00:41:58,260 --> 00:42:00,760 Está bien, pero no lo compartiré. 471 00:42:05,140 --> 00:42:06,560 Toma, toma esto. 472 00:42:09,230 --> 00:42:10,980 Parece que nunca almuerzas. 473 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Gracias. 474 00:42:15,320 --> 00:42:18,780 -Me alegro de haber pedido unirme a ti. -Tu nombre es Hikari, ¿verdad? 475 00:42:19,740 --> 00:42:21,410 Toma, toma el resto. 476 00:42:22,870 --> 00:42:25,750 Vaya, estoy lleno. 477 00:42:26,160 --> 00:42:27,960 Gracias por la maravillosa comida. 478 00:42:28,040 --> 00:42:31,380 -¿Almorzar tarde? -Oh, gracias. 479 00:42:32,420 --> 00:42:34,880 He oído que Shinji está preparando esos almuerzos. 480 00:42:34,970 --> 00:42:38,390 Por supuesto, nunca fuiste un gran cocinero. 481 00:42:41,010 --> 00:42:42,350 Es cierto. 482 00:42:42,430 --> 00:42:46,850 A diferencia de ti, yo soy la gerencia. con muchas responsabilidades. 483 00:42:46,940 --> 00:42:49,310 Eres tan dedicado como siempre. 484 00:42:49,400 --> 00:42:52,940 Esa es tu fuerza, pero también puede ser tu debilidad. 485 00:42:53,020 --> 00:42:56,490 He oído que peleaste con Ritsuko. durante la última operación. 486 00:42:57,320 --> 00:42:58,950 Relájate un poco. 487 00:42:59,030 --> 00:43:03,200 Lo siento, supongo ¡Eso viene de estar demasiado ocupado! 488 00:43:03,290 --> 00:43:06,370 Estar estresado te hace menos sexy. 489 00:43:06,450 --> 00:43:08,290 ¡Nadie te preguntó! 490 00:43:11,330 --> 00:43:15,260 Informe de estado de rutina: sin anomalías reportado en sectores de control de Eva. 491 00:43:29,810 --> 00:43:33,020 "Gracias"... Palabras de agradecimiento. 492 00:43:33,770 --> 00:43:34,860 Las primeras palabras... 493 00:43:37,740 --> 00:43:40,570 Palabras que nunca le he dicho... 494 00:43:42,160 --> 00:43:43,240 ¡Todos levántense! 495 00:43:44,370 --> 00:43:45,620 ¡Arco! 496 00:43:46,450 --> 00:43:47,830 ¡Siéntate! 497 00:43:50,290 --> 00:43:53,420 ¿Ayanami está ausente otra vez? Bueno, no importa... 498 00:43:53,500 --> 00:43:56,840 Parecía tan saludable ayer. 499 00:43:57,460 --> 00:43:58,970 Me pregunto ¿qué pasa? 500 00:43:59,050 --> 00:44:00,550 Como yo. 501 00:44:01,090 --> 00:44:05,260 "Aquí sólo puedo vivir dentro"... ¿Qué quiso decir? 502 00:44:10,270 --> 00:44:11,270 Rei. 503 00:44:17,070 --> 00:44:18,150 Comamos. 504 00:44:19,490 --> 00:44:20,490 Sí. 505 00:44:27,240 --> 00:44:28,540 Comandante Ikari. 506 00:44:29,120 --> 00:44:30,370 ¿Qué? 507 00:44:30,460 --> 00:44:33,460 ¿Te gusta comer? 508 00:44:33,540 --> 00:44:34,540 Sí. 509 00:44:35,500 --> 00:44:39,130 ¿Te gusta comer con otras personas? 510 00:44:40,380 --> 00:44:41,380 Sí. 511 00:44:42,760 --> 00:44:47,220 ¿Te gusta que te cocinen la comida? 512 00:44:47,760 --> 00:44:48,770 Sí. 513 00:44:51,890 --> 00:44:53,560 Comandante Ikari. 514 00:44:53,650 --> 00:44:58,730 ¿Quieres comer? ¿Con Shinji y los demás? 515 00:45:01,360 --> 00:45:03,610 Realmente no tengo tiempo para-- 516 00:45:07,490 --> 00:45:10,580 Cariño... Cuida de Shinji. 517 00:45:16,130 --> 00:45:18,920 Está bien. Yo iré. 518 00:45:20,510 --> 00:45:23,840 Resultados de la prueba de sincronización simulada son verdes. 519 00:45:23,930 --> 00:45:25,970 Sin contaminación psicológica. 520 00:45:29,430 --> 00:45:33,100 Hombre, habla de aburrido... 521 00:45:33,180 --> 00:45:36,900 Cuando no hay ángeles, ¡No son más que chequeos! ¡Esto apesta! 522 00:45:36,980 --> 00:45:39,020 ¿Cuál es el problema? 523 00:45:39,110 --> 00:45:42,360 Trabajamos todos los días, esperando un momento de paz 524 00:45:42,440 --> 00:45:45,410 cuando ya no hay ángeles. ¡Arriba! 525 00:45:45,490 --> 00:45:48,950 Un día como ayer y un mañana como hoy. 526 00:45:49,030 --> 00:45:53,710 Una celebración de lo silenciosamente mundano. Francamente, deberíamos contar nuestras bendiciones. 527 00:45:55,420 --> 00:45:58,460 Chequeo completo. Sensibilidad del monitor nominal. 528 00:45:58,790 --> 00:46:02,510 Eso es suficiente por hoy. Lo hicisteis todos muy bien. Gracias. 529 00:46:06,470 --> 00:46:09,050 Purga de LCL de los tapones de entrada en 3 minutos. 530 00:46:11,510 --> 00:46:14,810 Señora, si los Evas siguen llegando muy dañado como este, 531 00:46:14,890 --> 00:46:17,310 obstaculizará nuestra capacidad de operar. 532 00:46:17,400 --> 00:46:20,360 ¿Por qué no eliminar el Tratado del Vaticano? 533 00:46:20,440 --> 00:46:26,400 Si solamente. Con sólo tres Evas permitidas por país, no tenemos unidades de repuesto. 534 00:46:26,950 --> 00:46:30,330 Incluso ahora estamos dando prioridad a reparaciones en la Unidad 01. 535 00:46:30,410 --> 00:46:33,200 Con todas nuestras partes funcionando para mantenerlo funcionando, 536 00:46:33,290 --> 00:46:36,660 no se sabe cuándo podremos para terminar las reparaciones de la Unidad 00. 537 00:46:36,750 --> 00:46:39,920 Los intereses propios de cada nación fueron en ese tratado. 538 00:46:40,000 --> 00:46:42,090 Las revisiones serían casi imposibles. 539 00:46:42,170 --> 00:46:47,880 Con su Unidad 05 perdida, Euro y Rusia están planteando exigencias a Asia. 540 00:46:47,970 --> 00:46:50,510 La política lo complica todo. 541 00:46:51,260 --> 00:46:54,310 hay mucho que hacer antes de que podamos centrarnos en salvar a la humanidad. 542 00:47:03,270 --> 00:47:05,240 ¡Pasarela, pasando! 543 00:47:09,490 --> 00:47:12,080 Ay, eso dolió... 544 00:47:24,050 --> 00:47:25,880 Mis gafas, gafas... 545 00:47:26,800 --> 00:47:27,800 Eh... 546 00:47:28,550 --> 00:47:31,010 Oh, lo siento por eso. ¿Estás bien? 547 00:47:34,100 --> 00:47:35,430 Hola Mari aquí. 548 00:47:35,970 --> 00:47:38,940 Sí, parece que me he desviado del objetivo. 549 00:47:39,770 --> 00:47:42,440 Parece que estoy en una escuela de algún tipo. 550 00:47:43,270 --> 00:47:44,360 ¿Qué? 551 00:47:44,440 --> 00:47:47,780 Bueno, me dijiste entrar en Japón de forma encubierta. 552 00:47:48,740 --> 00:47:51,110 ¿No tendrás ¿La gente del euro resuelve esto? 553 00:47:51,860 --> 00:47:55,700 solo estar ahí para mi extracción más tarde, ¿vale? ¡Gracias! 554 00:48:04,040 --> 00:48:08,260 Hueles bien. Como LCL. 555 00:48:10,760 --> 00:48:12,640 Eres bastante interesante. 556 00:48:13,430 --> 00:48:16,810 Mantengamos esto en secreto. ¿Está bien, perrito de NERV? 557 00:48:28,740 --> 00:48:31,030 ¿Eh? Qué ocurre...? 558 00:48:36,330 --> 00:48:39,870 Entonces, ¿qué tal una cita? 559 00:48:40,790 --> 00:48:42,460 Soy un chico. 560 00:48:42,540 --> 00:48:43,830 Ningún problema. 561 00:48:45,590 --> 00:48:48,420 El género no significa nada frente al amor verdadero. 562 00:48:52,180 --> 00:48:53,590 Es una broma. 563 00:48:55,260 --> 00:48:56,260 Aquí. 564 00:48:56,850 --> 00:48:58,600 "R. Kaji" 565 00:49:09,230 --> 00:49:12,030 El olor a tierra... 566 00:49:12,110 --> 00:49:13,950 ¿Ya estás agotado? 567 00:49:15,280 --> 00:49:17,030 Tienes que trabajar para ganar tu salario. 568 00:49:17,700 --> 00:49:21,410 ¿Pagar? ¿Te refieres a esa lata de café? 569 00:49:23,080 --> 00:49:25,330 Y aquí dijiste que esto era una cita... 570 00:49:25,670 --> 00:49:28,210 No eres tan respetable Como pensaba, Sr. Kaji. 571 00:49:28,750 --> 00:49:31,960 Ser un poco astuto te hace un mejor adulto. 572 00:49:36,340 --> 00:49:38,720 Se llaman sandías, ¿verdad? 573 00:49:39,140 --> 00:49:42,270 Sí. Lindos, ¿no? Este es mi pasatiempo. 574 00:49:43,100 --> 00:49:46,650 Hacer y cultivar cosas Son grandes pasatiempos. 575 00:49:47,150 --> 00:49:49,730 Ves y comprendes cosas nuevas. Cosas que no sabías. 576 00:49:49,820 --> 00:49:51,610 Cosas divertidas, por ejemplo. 577 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 Y cosas hirientes también, ¿no? 578 00:49:55,240 --> 00:49:57,120 ¿No te gusta que te lastimen? 579 00:49:57,950 --> 00:49:59,780 No me importa mucho. 580 00:49:59,870 --> 00:50:01,490 ¿Has encontrado algo que te guste? 581 00:50:04,460 --> 00:50:05,830 No te preocupes por eso. 582 00:50:05,920 --> 00:50:10,960 Familiarizarse con el sufrimiento hace que una persona sea más cariñosa. 583 00:50:11,210 --> 00:50:13,590 Eso no es lo mismo que ser débil. 584 00:50:15,720 --> 00:50:17,970 ¿Te gusta Katsuragi? 585 00:50:20,760 --> 00:50:24,980 ¿Señorita Misato? No me desagrada. 586 00:50:26,190 --> 00:50:28,190 Protege a Katsuragi por mí. 587 00:50:30,020 --> 00:50:34,900 No puedo hacer eso. Sólo tú puedes. 588 00:50:36,400 --> 00:50:37,410 Por favor. 589 00:51:07,850 --> 00:51:08,850 Buen día. 590 00:51:09,480 --> 00:51:10,940 ¡Ayanami! 591 00:51:11,020 --> 00:51:14,360 -¿Ella acaba de...? -¿Saludar a la clase? 592 00:51:16,690 --> 00:51:18,820 ¿Estás bien, Ayanami? 593 00:51:19,280 --> 00:51:21,370 Sí, estoy bien hoy. 594 00:51:22,580 --> 00:51:24,330 ¿Qué pasó con tu mano? 595 00:51:25,620 --> 00:51:28,660 El Dr. Akagi los vendó. 596 00:51:29,250 --> 00:51:30,710 ¿Qué estabas haciendo? 597 00:51:30,790 --> 00:51:35,380 Es un secreto. Te diré cuando mejore en eso. 598 00:51:45,850 --> 00:51:47,770 Rei ha cambiado. 599 00:51:47,850 --> 00:51:53,150 Es cierto que es difícil imaginarla haciendo cualquier cosa por otra persona. 600 00:51:53,230 --> 00:51:54,520 ¿Qué provocó esto? 601 00:51:55,070 --> 00:51:56,440 Amor, ¿crees? 602 00:51:56,530 --> 00:51:59,070 Ah, por favor. Eso es imposible. 603 00:52:03,780 --> 00:52:07,370 Este es el idiota Shinji, así que tal vez prefiera un sabor más sutil. 604 00:52:07,620 --> 00:52:09,080 ¡Estoy en casa! 605 00:52:09,460 --> 00:52:12,210 ¿Misato? Llegaste temprano a casa. 606 00:52:12,290 --> 00:52:16,670 Tengo que volver corriendo. solo estoy aqui para un baño y cambio de ropa. 607 00:52:20,680 --> 00:52:22,970 ¿Y qué tenemos aquí? 608 00:52:23,050 --> 00:52:25,970 ¿También vas a cocinarle una comida a Shinji, Asuka? 609 00:52:27,470 --> 00:52:30,180 ¡No! ¡Esto es para una niña! ¡Sí, para Hikari! 610 00:52:31,440 --> 00:52:34,020 Primero Rei se pone toda romántica, y ahora tu... 611 00:52:34,110 --> 00:52:36,690 No te atrevas a compararme ¡A la mascota del comandante! 612 00:52:36,770 --> 00:52:40,990 Supongo que no. rei parece estar tramando algo más grande. 613 00:52:41,070 --> 00:52:42,200 ¿Qué significa eso? 614 00:52:42,280 --> 00:52:47,620 La señorita Cupido parece querer traer juntos el Comandante y Shinji. 615 00:52:48,410 --> 00:52:52,370 Ella está invitando a todos a una fiesta. con ella cocinando. 616 00:52:52,460 --> 00:52:54,960 Es tan simple que podría funcionar. 617 00:52:55,540 --> 00:52:59,880 Juntando a esos dos será un trabajo duro. 618 00:52:59,960 --> 00:53:02,340 ¿Está haciendo todo eso por el idiota Shinji? 619 00:53:02,430 --> 00:53:05,430 Es una sorpresa, así que no se lo digas a Shinji. 620 00:53:07,220 --> 00:53:09,680 ¡¿Qué?! ¡Por supuesto que no lo haré! 621 00:53:28,120 --> 00:53:32,410 -¡Analizando datos! ¡Sin rayos gamma! -¡Circuitos de línea directa y satélite muertos! 622 00:53:32,500 --> 00:53:33,540 ¿Vaporizado? 623 00:53:34,710 --> 00:53:37,710 Eva Unidad 04 y 2da Rama ¿Se convirtió en humo? 624 00:53:38,250 --> 00:53:40,880 Estos son datos de la zona cero. en T más 10. 625 00:53:42,210 --> 00:53:43,220 Horrible... 626 00:53:43,300 --> 00:53:48,220 La información satelital muestra un A.T. campo colapsar, pero eso es todo lo que sabemos. 627 00:53:48,300 --> 00:53:51,100 La Unidad 04 debe haber estado en el centro. 628 00:53:51,180 --> 00:53:53,020 ¿Están seguros nuestros Evas? 629 00:53:53,100 --> 00:53:54,730 La unidad 04 es-- 630 00:53:55,770 --> 00:53:59,070 La Unidad 04 era un banco de pruebas. con una nueva unidad de potencia interna, 631 00:53:59,150 --> 00:54:02,440 diseñado para superar la limitación del tiempo operativo. 632 00:54:02,900 --> 00:54:04,030 Según cabe suponer. 633 00:54:04,110 --> 00:54:09,120 La investigación de NERV Norteamérica fue principalmente un secreto, incluso para el Dr. Akagi. 634 00:54:09,830 --> 00:54:11,120 Pero hay algunos que sí lo saben... 635 00:54:11,200 --> 00:54:13,330 Unidad Eva 04... 636 00:54:13,410 --> 00:54:17,120 Una unidad experimental diseñada para pruebas de Eva de próxima generación. 637 00:54:17,750 --> 00:54:20,000 Cualquier cosa podría pasar con una unidad de prueba. 638 00:54:20,460 --> 00:54:21,840 Pero... 639 00:54:24,630 --> 00:54:26,340 ¿Fue realmente un accidente? 640 00:54:57,040 --> 00:54:59,580 ¡Me quedo con tres! 641 00:55:02,000 --> 00:55:04,800 Vaya, nunca nos compras cosas. 642 00:55:04,880 --> 00:55:09,590 Nunca pensé que pasarías el rato y comer dulces tampoco. 643 00:55:10,140 --> 00:55:14,220 Sólo dile que tu hermana pequeña se siente mejor. 644 00:55:14,310 --> 00:55:17,480 Eres un bocazas, ¡¿Lo sabes?! ¡Imbécil! 645 00:55:22,730 --> 00:55:27,110 Shinji, ¿la Unidad 03 realmente llegará a Japón? 646 00:55:27,190 --> 00:55:29,320 ¿Es? Eso es una novedad para mí. 647 00:55:29,820 --> 00:55:34,370 Dicen que Estados Unidos está presionando que Japón tome la Unidad 03 y la pruebe. 648 00:55:34,450 --> 00:55:37,580 Bueno, supongo que los pilotos no necesitan para saber estas cosas. 649 00:55:37,660 --> 00:55:39,540 ¿Quién crees que será el piloto? 650 00:55:40,250 --> 00:55:43,090 ¿Cómo debería saberlo? Me acabo de enterar. 651 00:55:43,170 --> 00:55:47,420 Hombre, ustedes los pilotos tienen mucha suerte. ¿Cómo puedo llegar a serlo? 652 00:55:47,510 --> 00:55:50,220 -No lo sabría. -¡Pregúntale a Misato por mí! 653 00:55:50,300 --> 00:55:52,090 Joder, no tuve suerte. 654 00:56:03,770 --> 00:56:07,440 La Unidad 05 de Evangelion se perdió recientemente. 655 00:56:07,990 --> 00:56:11,160 Y ahora la Unidad 04 también se ha perdido. 656 00:56:11,240 --> 00:56:15,530 La pérdida de ambos impedirá seriamente el proyecto. 657 00:56:15,620 --> 00:56:18,700 Estos reveses son corregibles. 658 00:56:19,290 --> 00:56:23,630 Estados Unidos te lo ruega para quitarles de encima la Unidad Eva 03. 659 00:56:23,710 --> 00:56:26,300 El gobierno de su nación parece dócil. 660 00:56:26,590 --> 00:56:29,920 La última unidad Eva es perfecta. ser tu arma principal. 661 00:56:30,170 --> 00:56:33,300 Operaciones de eliminación de ángeles. todavía están en curso. 662 00:56:33,390 --> 00:56:36,350 No podemos poner nuestra fe en una unidad no probada. 663 00:56:36,430 --> 00:56:40,350 Si sólo aprobara la financiación para las reparaciones de la Unidad 00-- 664 00:56:40,680 --> 00:56:44,900 El papel del prototipo casi ha terminado. No hay necesidad. 665 00:56:45,310 --> 00:56:48,610 En efecto. hay cuestiones más apremiantes que tenemos entre manos. 666 00:56:49,030 --> 00:56:51,860 El verdadero Evangelion... El que soñamos. 667 00:56:52,280 --> 00:56:56,990 Su nacimiento y la resurrección de Lilith sellará el pacto. 668 00:56:57,240 --> 00:57:00,540 Se deben realizar los ritos requeridos. antes de eso. 669 00:57:01,290 --> 00:57:03,830 Todo lo que hacemos, lo hacemos para el Proyecto Instrumentalidad Humana. 670 00:57:03,920 --> 00:57:08,880 Soy muy consciente. todo procederá según el escenario de SEELE. 671 00:57:11,840 --> 00:57:13,510 El verdadero Evangelion... 672 00:57:14,930 --> 00:57:17,470 Todas las unidades actualmente activas, Unidad 01 incluida, 673 00:57:17,560 --> 00:57:21,350 están ahí simplemente para limpiar el camino para su realización. 674 00:57:21,430 --> 00:57:23,640 ¿Y ese es el Mk.6? 675 00:57:24,440 --> 00:57:29,440 Quieren crear un dios real, ¿No sólo los falsos? 676 00:57:29,980 --> 00:57:33,950 Bien. debemos acelerar el despertar de la Unidad 01. 677 00:57:40,490 --> 00:57:43,500 ¿Por qué mi Unidad 02 tiene para ser almacenado? 678 00:57:43,580 --> 00:57:46,080 Usted sabe sobre el Tratado del Vaticano. 679 00:57:46,170 --> 00:57:48,500 Estos son los términos para aceptar la Unidad 03. 680 00:57:48,590 --> 00:57:51,260 ¿Por qué no la Unidad 00? ¡Aún lo están reparando! 681 00:57:51,340 --> 00:57:55,130 Euro aún conserva el control de la Unidad 02. 682 00:57:55,220 --> 00:57:57,510 Está fuera de nuestras manos. 683 00:57:57,600 --> 00:57:59,850 Ahora tampoco tiene piloto. 684 00:57:59,930 --> 00:58:03,640 Tendrás que esperar más órdenes. del euro. 685 00:58:03,730 --> 00:58:05,850 Nadie puede pilotear la Unidad 02 excepto yo. 686 00:58:06,230 --> 00:58:10,610 Los Evas son armas de combate. Hay un respaldo para todo. 687 00:58:10,940 --> 00:58:12,230 Incluyendo al piloto. 688 00:58:12,900 --> 00:58:14,150 Qué...? 689 00:58:15,700 --> 00:58:19,410 Pero ese es el único lugar al que realmente pertenezco. 690 00:58:42,970 --> 00:58:45,230 Una Eva es un espejo que refleja tu corazón. 691 00:58:45,310 --> 00:58:46,350 ¿Qué dijiste? 692 00:58:46,440 --> 00:58:51,480 Realmente no necesitas Evas. Puedes ser feliz sin uno. 693 00:58:51,570 --> 00:58:54,860 ¡No empieces a sermonearme! ¡Eres sólo la mascota del comandante! 694 00:58:57,450 --> 00:59:01,370 ¡Llegué a ser piloto porque era genial! ¡Por ser un genio! 695 00:59:01,700 --> 00:59:03,790 ¡No como ustedes dos con sus conexiones! 696 00:59:04,200 --> 00:59:09,750 Los Evas son mi único vínculo con la gente. 697 00:59:09,830 --> 00:59:13,250 ¡Callarse la boca! estas aqui porque eres una muñeca con cara de bebé 698 00:59:13,340 --> 00:59:15,670 eso hace todo Comm. ¡Ikari dice! 699 00:59:16,380 --> 00:59:17,590 No soy una muñeca. 700 00:59:17,680 --> 00:59:21,760 ¡Tú también lo eres! ¡Afronta los hechos sobre ti mismo! 701 00:59:33,020 --> 00:59:35,570 Bastante arrogante para ser una muñeca, ¿no? 702 00:59:42,280 --> 00:59:45,740 Sólo tengo una pregunta. ¿Qué opinas del idiota? 703 00:59:45,830 --> 00:59:46,830 ¿Estúpido? 704 00:59:47,200 --> 00:59:50,420 -Idiota Shinji, ¿quién más? -¿Shinji? 705 00:59:51,380 --> 00:59:52,380 Responde la pregunta. 706 00:59:53,340 --> 00:59:54,750 Realmente no lo sé. 707 00:59:54,840 --> 00:59:58,300 ¡Tú, japonés, siempre tan evasivo! ¡Dame una respuesta real! 708 00:59:58,880 --> 01:00:04,140 No estoy seguro, pero me siento cálido y confuso. cuando estoy con Shinji. 709 01:00:04,890 --> 01:00:08,180 Quiero que Shinji también se sienta cálido y confuso. 710 01:00:09,060 --> 01:00:13,810 Ojalá pudiera sentirse cálido y confuso. al estar más cerca de Comm. Ikari. 711 01:00:14,980 --> 01:00:16,190 Lo entiendo ahora. 712 01:00:21,490 --> 01:00:24,330 ¡Habla de estupidez de proporciones épicas! 713 01:00:24,410 --> 01:00:26,790 Estás enamorado, ¡eso es lo que eso significa! 714 01:00:32,750 --> 01:00:34,960 Esta fiesta debería ser divertida. 715 01:00:35,460 --> 01:00:38,590 pero me pregunto si la comida de Ayanami estará bien... 716 01:00:42,050 --> 01:00:44,720 Espero que papá venga también... 717 01:00:45,600 --> 01:00:49,680 Pruebas del sistema ficticio en Cage 7 comenzará en-- 718 01:00:49,770 --> 01:00:52,520 ¿Ese es el sistema de tapón ficticio? 719 01:00:52,600 --> 01:00:57,320 Se supone que sólo debe brindar apoyo, pero puede controlar el Eva mismo 720 01:00:57,730 --> 01:01:00,690 e incluso proyectar un A.T. campo sin piloto. 721 01:01:00,780 --> 01:01:04,490 Dicen que es más humano que utilizar a niños como pilotos. 722 01:01:08,620 --> 01:01:13,750 Ese nuevo sistema ficticio... ¡Me da muy malas vibraciones! 723 01:01:14,750 --> 01:01:18,090 ¿Esa caja negra de la base Golgotha? 724 01:01:18,170 --> 01:01:19,590 Sigue siendo un enigma. 725 01:01:21,170 --> 01:01:25,090 ¿Cómo pueden confiarle una Eva a eso? 726 01:01:25,720 --> 01:01:29,010 ¿Los Evas sólo deberían confiarse a las personas? 727 01:01:30,220 --> 01:01:35,270 A Shinji se le confían muchas cosas. ¿Porque confías tanto en él? 728 01:01:36,020 --> 01:01:41,820 Escucha, ¿puedes darme alguna información? sobre esta organización "SEELE" que está por encima de nosotros? 729 01:01:43,610 --> 01:01:45,950 Te lo advierto, Ese es territorio peligroso. 730 01:01:46,030 --> 01:01:47,620 Tengo que hacerlo. 731 01:01:48,120 --> 01:01:52,000 Este proyecto de instrumentalidad humana... ¿Qué está haciendo realmente NERV? 732 01:01:52,750 --> 01:01:54,250 En cuanto a eso... 733 01:01:57,080 --> 01:01:59,210 Ojalá lo supiera. 734 01:02:01,630 --> 01:02:03,840 No hemos cenado juntos en mucho tiempo. 735 01:02:03,920 --> 01:02:06,090 pero lo único que haces es hablar de trabajo. 736 01:02:06,640 --> 01:02:08,600 No es como en nuestros viejos tiempos universitarios. 737 01:02:09,260 --> 01:02:12,680 Hemos aprendido duras lecciones y llevamos ese equipaje con nosotros. 738 01:02:12,770 --> 01:02:16,350 Supongo que no hay lugar para ser egoísta. 739 01:02:16,850 --> 01:02:21,150 Shinji y los demás están atrapados. con una carga aún mayor. 740 01:02:21,230 --> 01:02:22,230 Sí. 741 01:02:22,320 --> 01:02:27,780 Es una carga demasiado grande para que la lleven los niños. Pero no tenemos a nadie más a quien recurrir. 742 01:02:34,200 --> 01:02:35,210 Hola. 743 01:02:36,040 --> 01:02:40,420 Sí, lo sé. Tomaré mi decisión antes de medianoche. 744 01:02:41,710 --> 01:02:43,210 -¿Ritsuko? -Sí. 745 01:02:43,300 --> 01:02:46,220 ella me quiere decidir sobre el piloto de pruebas de la Unidad 03. 746 01:02:46,300 --> 01:02:48,550 Bueno, esa es tu responsabilidad. 747 01:02:48,640 --> 01:02:50,970 Yo sé eso. 748 01:02:51,050 --> 01:02:54,560 Retrasos con la llegada de la Unidad 03 han retrasado sus pruebas. 749 01:02:55,270 --> 01:02:57,060 Hasta el peor día posible. 750 01:02:57,480 --> 01:03:00,560 "Prueba de activación de la unidad 03 está programado para"... 751 01:03:01,610 --> 01:03:03,570 ¡Ese es el día de la fiesta! 752 01:03:31,300 --> 01:03:33,850 Ya veo, ¿entonces eligió a Asuka? 753 01:03:34,770 --> 01:03:38,190 Bien, le llevaré el ojo rojo a Matsushiro. 754 01:03:38,270 --> 01:03:41,520 -Tú estarás a cargo, Maya. -Sí, doctora. 755 01:03:42,270 --> 01:03:44,570 Um... ¿Dr. Akagi? 756 01:03:46,610 --> 01:03:48,950 ¿Puedo dejar un mensaje para la Segunda Chica? 757 01:03:50,030 --> 01:03:51,700 Por favor... 758 01:04:02,580 --> 01:04:07,420 Tienes un mensaje nuevo. Primer mensaje. 759 01:04:09,260 --> 01:04:12,010 Muy bien, Rei, puedes hablar ahora. 760 01:04:24,480 --> 01:04:25,570 Gracias. 761 01:04:29,740 --> 01:04:33,450 ¡Estúpido! ¡Solo quería pilotar un Eva! 762 01:04:37,660 --> 01:04:41,670 Si me gusta la Unidad 03, Tenlo pintado de rojo, ¿vale? 763 01:04:45,210 --> 01:04:47,920 -¡Buenos días, Kensuke! -Mañana. 764 01:04:48,010 --> 01:04:49,380 ¿Eh? ¿Dónde está Tohji? 765 01:04:49,460 --> 01:04:54,430 En un hospital de Odawara. Su hermana menor está siendo dada de alta. 766 01:04:55,300 --> 01:04:56,760 Ah, claro. 767 01:04:57,220 --> 01:04:58,390 Mensaje de Tohji: 768 01:04:58,470 --> 01:05:01,890 "No te preocupes más por eso. Mi hermana también te lo agradece". 769 01:05:02,230 --> 01:05:03,440 El mensaje termina. 770 01:05:05,150 --> 01:05:06,980 ¿No es una gran noticia, Shinji? 771 01:05:09,150 --> 01:05:13,200 Entonces, Ayanami tiene ¿Hay una fiesta planeada para ti hoy? 772 01:05:14,280 --> 01:05:16,780 -¡Estoy verde de envidia! -¡No puedo respirar! 773 01:05:25,170 --> 01:05:31,130 El director de la prueba de activación de la Unidad Eva 03 ha Llegó y se dirige a la sala de control. 774 01:05:31,210 --> 01:05:35,390 Comprobaciones temporales de jaulas y equipos de sujeción. completo. Todos los sistemas están funcionando. 775 01:05:37,640 --> 01:05:40,770 -Contacto del conector verificado. -Interruptor de alimentación completo. 776 01:05:40,850 --> 01:05:43,140 Tensiones internas por encima de los valores mínimos. 777 01:05:44,270 --> 01:05:46,150 Tapón de entrada en posición lista. 778 01:05:46,230 --> 01:05:49,980 Calibración de la unidad central. Los diagnósticos son verdes. 779 01:05:50,070 --> 01:05:52,070 Roger. Reanudar la cuenta atrás. 780 01:05:52,150 --> 01:05:55,410 Reanudando la cuenta regresiva. Iniciar la evacuación del personal de tierra. 781 01:05:55,490 --> 01:05:59,950 Chequeo médico del piloto de prueba finalizado. En espera en cuarentena móvil. 782 01:06:00,040 --> 01:06:03,000 Parece que puedo pasarle esto a Ritsuko. 783 01:06:04,210 --> 01:06:06,420 El grupo de mantenimiento seis fue evacuado. 784 01:06:06,500 --> 01:06:09,040 ¿Una transmisión segura de Asuka? 785 01:06:12,170 --> 01:06:14,590 ¿Qué pasa, Asuka? Estás a punto de continuar. 786 01:06:14,680 --> 01:06:18,220 Sólo quería hablar contigo, Misato. De chica a chica. 787 01:06:18,930 --> 01:06:22,930 Veo. quiero agradecerte de nuevo por hacer esto. 788 01:06:23,600 --> 01:06:24,850 Realmente lo aprecio. 789 01:06:27,650 --> 01:06:29,310 No es necesario. 790 01:06:30,610 --> 01:06:33,320 Ayudando a las masas estúpidas es el deber de la élite. 791 01:06:34,400 --> 01:06:37,320 Además, pasar tiempo con los demás. Nunca ha sido lo mío. 792 01:06:37,410 --> 01:06:40,910 Estoy cansado de fingir ser feliz para intentar encajar. 793 01:06:41,450 --> 01:06:44,290 no puedo soportar ver a los demás ser felices tampoco. 794 01:06:44,370 --> 01:06:46,460 Sólo quería pilotar un Eva. 795 01:06:47,120 --> 01:06:49,170 Me gusta estar solo, de todos modos. 796 01:06:49,250 --> 01:06:51,800 No necesitaba amigos con quienes hacer amistad. 797 01:06:51,880 --> 01:06:55,220 Y nadie me ha visto nunca por quien realmente soy. 798 01:06:55,300 --> 01:06:59,430 Mientras obtenga las mejores puntuaciones, Debería estar bien en NERV. 799 01:07:01,010 --> 01:07:05,390 Pero ya sabes, estoy aprendiendo que estar con otros no es tan malo. 800 01:07:06,100 --> 01:07:07,980 Debe sonar extraño viniendo de mí. 801 01:07:08,060 --> 01:07:11,480 De nada. Eres una niña dulce, Asuka. 802 01:07:12,900 --> 01:07:15,860 Eres la primera persona con quien alguna vez he hablado así. 803 01:07:15,940 --> 01:07:17,950 Me siento mejor de alguna manera. 804 01:07:18,030 --> 01:07:19,950 Hablar con la gente se siente bien, ¿no? 805 01:07:20,620 --> 01:07:21,660 Nunca lo supe. 806 01:07:22,280 --> 01:07:26,830 Este mundo está lleno de todo tipo de cosas divertidas que no sabes. 807 01:07:26,910 --> 01:07:28,370 Esperamos descubrirlos. 808 01:07:29,960 --> 01:07:34,340 Claro que lo haré. Gracias Misato. 809 01:07:35,170 --> 01:07:37,800 Por cierto, sobre este traje de prueba... 810 01:07:37,880 --> 01:07:42,800 Me gusta el color rojo, pero ¿no crees que es demasiado revelador? 811 01:07:43,310 --> 01:07:47,140 -Iniciar secuencia de entrada. -Ionización y presión LCL, verde. 812 01:07:47,230 --> 01:07:49,440 Etapa 1 Estado de excitación que se mantiene estable. 813 01:07:49,520 --> 01:07:53,270 Sistemas de sensores de enchufe de entrada, verde. Fluctuaciones de diagnóstico, estables. 814 01:07:53,360 --> 01:07:55,980 Roger. Pasar a operaciones de Fase 2. 815 01:07:56,230 --> 01:07:58,360 Iniciar conexión secundaria. 816 01:07:58,450 --> 01:08:02,070 ¿Quién lo sabía? Después de todo, puedo reírme. 817 01:08:18,300 --> 01:08:19,590 ¡La profundidad del tapón ahora es superior a 100! 818 01:08:19,670 --> 01:08:21,760 Contaminación psicológica ¡En zona de peligro! 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,050 ¿Por qué ahora? 820 01:08:23,140 --> 01:08:24,970 ¡Inmersión piloto más allá de la zona segura! 821 01:08:25,060 --> 01:08:28,350 ¡Tíralo hacia atrás! ¡El piloto dejará de ser humano! 822 01:08:28,430 --> 01:08:30,060 ¡Abortar prueba! ¡Apague todos los circuitos! 823 01:08:30,770 --> 01:08:33,270 ¡Negativo! Lecturas de alta energía ¡Desde dentro de Eva! 824 01:08:34,270 --> 01:08:35,940 Esto no puede ser... 825 01:08:36,360 --> 01:08:37,440 ¡¿Un ángel?! 826 01:08:50,830 --> 01:08:53,170 ¿Una explosión en Matsushiro? 827 01:09:01,220 --> 01:09:02,970 -¡Informe de daños! -¡Desconocido! 828 01:09:03,050 --> 01:09:06,640 ¡El punto de explosión parece ser la jaula temporal! ¡Los edificios de superficie se han derrumbado! 829 01:09:06,720 --> 01:09:09,310 ¡Envíe rescate y tercera unidad! 830 01:09:09,680 --> 01:09:12,640 -Llega antes que el SSDF. -Entendido. 831 01:09:12,730 --> 01:09:15,810 Objeto en movimiento desconocido confirmado al suroeste del lugar de la explosión. 832 01:09:15,900 --> 01:09:19,320 El patrón es naranja. No se puede determinar si el objeto es un ángel. 833 01:09:19,400 --> 01:09:22,240 -Estaciones de batalla, condición uno. -¿Ikari? 834 01:09:22,320 --> 01:09:24,910 Todo el personal para acondicionar estaciones de batalla. 835 01:09:25,240 --> 01:09:27,410 Coloque la Unidad 00 en espera. 836 01:09:27,490 --> 01:09:30,910 Lanza la Unidad 01 lo antes posible. ya que el sistema ficticio está instalado. 837 01:09:34,540 --> 01:09:37,420 Quinta Compañía de Tanques lista en el Perímetro de Defensa N° 18. 838 01:09:37,500 --> 01:09:41,340 2 min. hasta extensión-cable-alimentación la conexión está completa. 839 01:09:41,630 --> 01:09:43,550 Fuerza móvil de apoyo de fuego en posición. 840 01:09:43,630 --> 01:09:46,850 Um, ¿qué pasa con Misato? ¿Asuka y los demás? 841 01:09:46,930 --> 01:09:49,600 Ahora mismo, Estamos haciendo todo lo posible para rescatarlos. 842 01:09:49,680 --> 01:09:50,680 No te preocupes. 843 01:09:51,310 --> 01:09:56,860 Pero ¿qué hacemos? ¿Sin los otros Evas o Misato? 844 01:09:57,810 --> 01:10:02,190 No se preocupe, comandante. ikari se hace cargo personalmente. 845 01:10:02,570 --> 01:10:03,740 ¿Él es? 846 01:10:04,110 --> 01:10:07,910 Tenemos imágenes del objetivo en Toumi. Mostrando en la pantalla principal. 847 01:10:12,910 --> 01:10:14,290 Deberíamos haberlo sabido... 848 01:10:14,370 --> 01:10:18,420 Enviar señal de apagado de la unidad. Activar el sistema de expulsión de emergencia. 849 01:10:21,170 --> 01:10:25,380 ¡Negativo! La unidad no responde a ¡Señal de código de apagado o expulsión! 850 01:10:25,470 --> 01:10:28,550 Contaminación similar a un núcleo de ángel. detectado alrededor del enchufe de entrada. 851 01:10:28,640 --> 01:10:31,310 Análisis de patrones completo. Es azul. 852 01:10:31,930 --> 01:10:35,730 Se declara siniestro total el Eva 03. 853 01:10:35,810 --> 01:10:38,690 Designarlo como el noveno ángel. 854 01:10:39,480 --> 01:10:41,070 Objetivo acercándose. 855 01:10:41,400 --> 01:10:43,320 ¡Prepárate para la intercepción tierra-tierra! 856 01:10:43,400 --> 01:10:45,200 ¡Abrid fuego! 857 01:10:47,360 --> 01:10:50,370 ¡No puede ser! ¿Un ángel? ¡¿Ese es un ángel?! 858 01:10:50,450 --> 01:10:52,330 Sí, ese es tu objetivo. 859 01:10:52,660 --> 01:10:57,250 ¿Objetivo? ¡Pero esa es una Eva! 860 01:10:59,920 --> 01:11:01,500 Espera... 861 01:11:01,590 --> 01:11:05,050 El objetivo se acerca. Lo derrotarás. 862 01:11:05,130 --> 01:11:08,130 ¿Derrotar a ese objetivo? Pero... 863 01:11:12,890 --> 01:11:14,680 ¿No está Asuka a bordo? 864 01:11:18,690 --> 01:11:19,690 asuka... 865 01:11:43,460 --> 01:11:45,010 ¡Maldita sea! 866 01:11:45,880 --> 01:11:48,510 El tapón de entrada... ¡Ella está ahí dentro! 867 01:12:24,840 --> 01:12:29,510 -¡Corrupción cerca de las vértebras cervicales! -¡Contaminación a través de la Capa 6200! 868 01:12:29,840 --> 01:12:32,680 Un tipo de corrupción... Esto será un problema. 869 01:12:33,260 --> 01:12:35,180 El A.T. de la Unidad 01 ¡El campo está fluctuando! 870 01:12:35,260 --> 01:12:39,100 ¡El soporte vital falla! ¡La vida del piloto pronto estará en peligro! 871 01:12:39,520 --> 01:12:42,480 ¡Detén esto! ¡Baja la conexión neuronal al 28%! 872 01:12:42,560 --> 01:12:43,560 Asegura eso. 873 01:12:43,650 --> 01:12:46,610 Pero el piloto morirá. si no hacemos algo! 874 01:12:46,690 --> 01:12:48,740 Shinji, ¿por qué no estás peleando? 875 01:12:49,240 --> 01:12:52,570 ¡Padre, Asuka está dentro de esa Eva! 876 01:12:52,660 --> 01:12:56,370 ¡Irrelevante! ¡Ese es un ángel! ¡Nuestro enemigo! 877 01:12:56,830 --> 01:13:01,080 Pero... ¡no puedo! ¡No puedo asesinar a alguien! 878 01:13:01,160 --> 01:13:02,370 ¡Morirás si no lo haces! 879 01:13:02,460 --> 01:13:06,000 ¡Bien! ¡Eso es mejor que matar a Asuka! 880 01:13:06,630 --> 01:13:10,050 Cerrar la sincronización entre la Unidad 01 y el piloto. 881 01:13:10,130 --> 01:13:11,340 ¡Ikari! 882 01:13:11,420 --> 01:13:12,930 -¿Se cortó una sincronización? -Así es. 883 01:13:13,010 --> 01:13:14,890 Cambie el control al sistema ficticio. 884 01:13:14,970 --> 01:13:20,560 Pero el sistema ficticio no es confiable, y con el Dr. Akagi ausente, yo... 885 01:13:20,640 --> 01:13:23,940 aun es mejor que el piloto actual. ¡Hazlo! 886 01:13:24,480 --> 01:13:25,480 Sí, señor. 887 01:13:48,920 --> 01:13:50,300 ¿Lo que está sucediendo? 888 01:13:58,430 --> 01:14:00,350 ¡¿Qué estás haciendo, padre?! 889 01:14:00,430 --> 01:14:02,680 Conmutación del sistema de control principal completada. 890 01:14:02,770 --> 01:14:06,350 Todos los circuitos neuronales ahora están conectados. al sistema ficticio. 891 01:14:06,440 --> 01:14:09,980 El sistema ficticio sólo puede funcionar durante 208 segundos. 892 01:14:10,070 --> 01:14:13,490 No importa. Desvincular todos los sistemas. Comenzar el ataque. 893 01:14:27,960 --> 01:14:33,920 Sigamos siendo amigos, 894 01:14:35,130 --> 01:14:40,810 por siempre jamás mejores amigos. 895 01:14:45,350 --> 01:14:47,730 ¿Esto es lo que puede hacer el Dummy System? 896 01:14:47,810 --> 01:14:51,320 -Sistema ficticio funcionando normalmente. -Se están desactivando los limitadores. 897 01:14:56,740 --> 01:15:01,780 Vivamos libremente, 898 01:15:01,870 --> 01:15:07,830 como pájaros volando en el cielo. 899 01:15:11,210 --> 01:15:17,180 Digamos adios por hoy 900 01:15:17,720 --> 01:15:23,680 nos volveremos a encontrar otro día. 901 01:15:40,030 --> 01:15:46,000 Digamos adios por hoy 902 01:15:46,580 --> 01:15:52,500 nos volveremos a encontrar otro día. 903 01:15:59,090 --> 01:16:00,800 ¿Qué es esto, padre? 904 01:16:01,430 --> 01:16:04,010 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 905 01:16:06,310 --> 01:16:11,060 ¡Maldita sea! ¡Para, para, para! ¡Para, para, para! 906 01:16:11,810 --> 01:16:14,610 ¡Para, para, para! ¡Para, para! 907 01:16:14,690 --> 01:16:17,740 ¡Para, para, para! ¡Para, para! 908 01:16:18,280 --> 01:16:19,280 ¡Detener! 909 01:16:21,360 --> 01:16:22,450 ¿Qué es ese sonido? 910 01:16:24,330 --> 01:16:25,870 ¡No lo hagas! 911 01:16:28,580 --> 01:16:33,790 ¡No! 912 01:16:37,130 --> 01:16:41,880 Nos volveremos a encontrar 913 01:16:41,970 --> 01:16:47,930 otro día. 914 01:16:54,400 --> 01:16:58,320 ¡Tengo otro! ¡Un superviviente! ¡Traiga un equipo médico aquí! 915 01:17:07,040 --> 01:17:08,450 ¿Estoy vivo? 916 01:17:11,330 --> 01:17:14,500 -¿Kaji...? -Tuviste mucha suerte, Katsuragi. 917 01:17:15,250 --> 01:17:16,380 ¿Qué pasa con Ritsuko? 918 01:17:16,960 --> 01:17:20,630 No te preocupes. Ella salió mejor parada que tú. 919 01:17:21,670 --> 01:17:22,880 Bueno... 920 01:17:24,260 --> 01:17:26,640 Asuka... ¿Qué pasa con la Unidad Eva 03? 921 01:17:26,720 --> 01:17:29,560 Clasificado como ángel. Y neutralizado. 922 01:17:30,100 --> 01:17:31,100 Por la Unidad 01. 923 01:17:42,490 --> 01:17:44,820 Unidad 01 corte del enlace del circuito de sincronización. 924 01:17:45,490 --> 01:17:48,620 -¿Y la señal de expulsión? -Bloqueado desde el interior. 925 01:17:48,700 --> 01:17:51,620 -Se ha amurallado. -¡Detén esto, Shinji! 926 01:17:51,700 --> 01:17:53,830 ¡Piensa en lo que estás haciendo! 927 01:17:54,290 --> 01:17:57,710 No digas eso. No me hagas enojar más. 928 01:17:58,420 --> 01:18:03,840 La unidad 01 tiene 285 seg. izquierda. Eso es suficiente para demoler la mitad del cuartel general. 929 01:18:04,260 --> 01:18:05,970 En su estado de ánimo, tal vez lo haga. 930 01:18:06,050 --> 01:18:08,680 ¡Escúchame, Shinji! 931 01:18:08,760 --> 01:18:12,640 Si no hubiera sido por Comm. Ikari decisión, ¡podrías haberte matado! 932 01:18:13,060 --> 01:18:14,520 ¡Eso no importa! 933 01:18:14,600 --> 01:18:16,150 Esa es la fría y dura verdad. 934 01:18:16,230 --> 01:18:19,070 ¡Dije que eso no significa nada! 935 01:18:19,610 --> 01:18:23,150 Papá... ¡Ese monstruo intentó matar a Asuka! 936 01:18:23,990 --> 01:18:25,860 ¡Utilizándome para hacerlo! 937 01:18:27,530 --> 01:18:31,490 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué lo hiciste?! 938 01:18:31,950 --> 01:18:34,370 ¡No entiendes nada! 939 01:18:34,460 --> 01:18:37,130 ¡Fui un idiota por creer en ti! 940 01:18:37,210 --> 01:18:39,880 deberías perder a alguien ¡Quién es importante para ti! 941 01:18:39,960 --> 01:18:41,710 ¡Entonces sabrías cómo es! 942 01:18:41,800 --> 01:18:45,090 Aumentar la presión del LCL a los niveles máximos permitidos. 943 01:18:45,170 --> 01:18:47,760 No tengo tiempo para lidiar con una rabieta. 944 01:18:49,100 --> 01:18:51,430 Todavía me quedan circuitos de control directo, entonces-- 945 01:18:54,180 --> 01:18:59,690 Maldita sea... Maldita sea... Maldita sea... 946 01:19:17,540 --> 01:19:21,090 Shinji, siempre estás escuchando eso. 947 01:19:21,630 --> 01:19:25,300 Sí, mi padre solía usarlo. 948 01:19:25,380 --> 01:19:27,760 Igual que los lentes que tiene Ayanami. 949 01:19:27,840 --> 01:19:30,550 Pero se deshizo de él cuando ya no lo necesitaba. 950 01:19:30,640 --> 01:19:31,970 Como yo. 951 01:19:32,050 --> 01:19:35,890 Lo recogí mientras estaba siendo atendido por otra persona. 952 01:19:36,390 --> 01:19:39,060 Cuando te tapones los oídos, cierras tu corazón. 953 01:19:39,150 --> 01:19:41,560 No tienes que lidiar con el mundo cruel. 954 01:19:42,060 --> 01:19:43,110 ¿Mundo cruel? 955 01:19:43,190 --> 01:19:47,150 Así es. el mundo donde vive el padre que odio. 956 01:19:47,570 --> 01:19:49,740 El mundo de los aterradores Ángeles y Evas. 957 01:19:49,820 --> 01:19:51,990 Donde me obligan a hacer cosas terribles. 958 01:19:52,070 --> 01:19:55,200 Donde padre no me necesita debido a ese sistema ficticio. 959 01:19:55,290 --> 01:19:58,040 Donde mis amigos y yo seguimos resultando heridos. 960 01:19:59,210 --> 01:20:02,960 Hubo algunas cosas buenas. Pero al final siempre se arruinan. 961 01:20:03,790 --> 01:20:04,920 Es un mundo cruel. 962 01:20:06,460 --> 01:20:08,260 Lo estoy tirando. 963 01:20:08,670 --> 01:20:12,760 Pensé que mi padre me protegería. del mundo cruel si lo tuviera. 964 01:20:13,390 --> 01:20:15,470 Pero simplemente me estaba engañando a mí mismo. 965 01:20:16,430 --> 01:20:19,440 ¿Intentaste entender a tu padre? 966 01:20:19,520 --> 01:20:20,810 Lo intenté. 967 01:20:21,560 --> 01:20:23,520 Realmente no hiciste nada, ¿verdad? 968 01:20:23,980 --> 01:20:25,070 ¡Lo intenté! ¡Hice! 969 01:20:26,230 --> 01:20:30,400 ¡Todo es culpa del padre! ¡Me abandonó! 970 01:20:31,610 --> 01:20:34,990 estas huyendo de las cosas que te hacen daño. 971 01:20:35,080 --> 01:20:36,290 ¡¿Así que lo que?! 972 01:20:36,950 --> 01:20:40,250 ¡¿Qué hay de malo en huir del dolor?! 973 01:20:43,250 --> 01:20:44,460 Estoy de vuelta aquí otra vez. 974 01:20:47,420 --> 01:20:48,420 Estoy harto de esto. 975 01:20:52,300 --> 01:20:55,100 Confirmar toda la recuperación de escombros de la Unidad 03 instrucciones con... 976 01:20:57,310 --> 01:21:01,810 Recupera hasta el último trozo. Asegúrate de dragar el lecho del río. 977 01:21:01,890 --> 01:21:05,570 Fragmento de matriz interior Cuarentena completa. 978 01:21:07,570 --> 01:21:10,190 Todos los rastros físicos de corrupción se han ido, 979 01:21:10,530 --> 01:21:13,530 pero hay una posibilidad que su mente estaba infiltrada. 980 01:21:14,120 --> 01:21:16,530 ella tendrá permanecerá en cuarentena por ahora. 981 01:21:16,620 --> 01:21:19,160 No la neutralizarán, ¿verdad? 982 01:21:19,250 --> 01:21:22,870 Ella es un espécimen invaluable. No se atreverían. 983 01:21:26,000 --> 01:21:29,800 Sal, Shinji Ikari. Com. Ikari te verá ahora. 984 01:21:33,050 --> 01:21:37,680 Insubordinación. Uso personal de una Eva. Amenazas infantiles. 985 01:21:37,760 --> 01:21:39,720 Todos estos son actos criminales. 986 01:21:40,390 --> 01:21:42,730 ¿Tienes algo que decir por ti mismo? 987 01:21:43,230 --> 01:21:46,940 Sí. No quiero volver a pilotar un Eva nunca más. 988 01:21:47,020 --> 01:21:49,480 Veo. Entonces sal. 989 01:21:52,610 --> 01:21:54,910 ¿Huir de nuevo? 990 01:21:56,990 --> 01:22:02,460 Los sueños se ganan con trabajo duro. y pagando cualquier costo. 991 01:22:02,540 --> 01:22:04,540 La gente no lo hace por ti. 992 01:22:05,540 --> 01:22:07,630 Shinji, crece. 993 01:22:09,170 --> 01:22:12,840 no se que ser un adulto ya no significa nada. 994 01:22:21,430 --> 01:22:24,730 Soy yo. Eliminar al tercer chico del sistema. 995 01:22:24,810 --> 01:22:28,400 Emplearemos la Unidad 01 con el Dummy System a partir de ahora. 996 01:22:28,480 --> 01:22:30,690 No es necesario realizar una copia de seguridad. 997 01:22:31,900 --> 01:22:34,990 Rei no impidió que Shinji se fuera. 998 01:22:35,320 --> 01:22:38,530 Ella parece diferente últimamente. así que pensé que podría hacerlo. 999 01:22:38,620 --> 01:22:41,450 Es difícil de medir dónde se encuentran entre sí. 1000 01:22:41,540 --> 01:22:44,330 Bueno, ahora volvemos a un piloto. 1001 01:22:44,830 --> 01:22:47,040 De vuelta al punto de partida, supongo. 1002 01:22:54,380 --> 01:22:58,680 Incluso si has sido golpeado de las listas de NERV, 1003 01:22:58,760 --> 01:23:03,060 la vigilancia continuará, y tus acciones serán restringidas. 1004 01:23:04,730 --> 01:23:08,850 Olvidaste esto. Tohji y Kensuke Dejó varios mensajes. 1005 01:23:09,560 --> 01:23:11,110 Están preocupados por ti. 1006 01:23:11,190 --> 01:23:14,320 No lo necesito. Lo dejé a propósito. 1007 01:23:15,240 --> 01:23:17,780 no tienes curiosidad sobre Rei y Asuka, ¿tampoco? 1008 01:23:20,450 --> 01:23:25,750 Honestamente, tal vez el destino de la humanidad y El mundo tampoco es importante para mí. 1009 01:23:27,250 --> 01:23:30,420 Puede que ocupe el puesto que tengo ahora, 1010 01:23:31,460 --> 01:23:37,430 pero originalmente me uní a NERV porque Quería acercarme a mi padre muerto. 1011 01:23:38,630 --> 01:23:42,560 Al igual que si te convirtieras en piloto de Eva porque tu padre te necesitaba. 1012 01:23:44,270 --> 01:23:48,810 Entonces puse mis propias esperanzas y sueña contigo. 1013 01:23:49,520 --> 01:23:52,770 También sé que deben sentir como un peso alrededor de tu cuello. 1014 01:23:52,860 --> 01:23:56,610 También sé que estás desilusionado. 1015 01:23:57,320 --> 01:24:00,410 Pero aun así, sólo quiero que sepas... 1016 01:24:07,910 --> 01:24:11,630 Rei le había preguntado al comandante Ikari. para venir a la fiesta ese día. 1017 01:24:13,000 --> 01:24:15,670 Ella quería que te acercaras más a tu padre. 1018 01:24:17,090 --> 01:24:18,920 Para que ustedes dos se rían juntos. 1019 01:24:20,680 --> 01:24:23,890 Nunca más me reiré con nadie. 1020 01:24:29,350 --> 01:24:32,940 Próxima parada, Kamigora. Kamigora. 1021 01:24:33,020 --> 01:24:35,520 Se abrirán las puertas del lado izquierdo. 1022 01:24:37,900 --> 01:24:42,070 Se ha declarado el estado de emergencia. 1023 01:24:42,160 --> 01:24:47,240 De acuerdo con la normativa, este tren Pararemos en el refugio más cercano. 1024 01:24:47,620 --> 01:24:52,250 Después del desembarque, diríjase al lugar designado. plataforma y abordar el tren inclinado. 1025 01:24:52,330 --> 01:24:53,330 Un ángel está aquí. 1026 01:25:02,640 --> 01:25:04,180 Mierda, hace mucho frío... 1027 01:25:04,720 --> 01:25:05,930 Está bien... 1028 01:25:07,720 --> 01:25:12,060 Hay que reconocerlo a estos nuevos trajes. ¡Hasta el busto te queda como un guante! 1029 01:25:19,190 --> 01:25:21,150 Ha llegado el momento. 1030 01:25:21,610 --> 01:25:25,530 -Estaciones de batalla de condición uno. -Prepárense para la intercepción tierra-aire. 1031 01:25:25,620 --> 01:25:27,910 -¿Estado objetivo? -Actualmente entrante. 1032 01:25:28,290 --> 01:25:30,620 ¡Kyu-Odawara violó! 1033 01:25:53,980 --> 01:25:57,150 Esa explosión debe haber sido algo si pudiera sentirlo aquí abajo. 1034 01:25:57,520 --> 01:25:59,610 Impacto del 4to Distrito, daños desconocidos. 1035 01:25:59,690 --> 01:26:01,570 ¡Los sistemas de armadura de superficie se derritieron! 1036 01:26:01,650 --> 01:26:04,450 Una explosión eliminó las 24 capas. de armadura reforzada especial? 1037 01:26:04,990 --> 01:26:08,490 El décimo ángel... El tipo de rechazo más poderoso. 1038 01:26:08,580 --> 01:26:11,160 Es aún más destructivo de lo que esperábamos. 1039 01:26:11,830 --> 01:26:15,960 ¡Haz todo lo posible! Tira todo ¡La ciudad fortaleza lo tiene! 1040 01:26:16,040 --> 01:26:18,130 ¡Solo cómpranos tiempo! ¡Cada segundo cuenta! 1041 01:26:21,260 --> 01:26:23,760 ¿Unidad Eva 02? ¿Quién lo pilotea? 1042 01:26:23,840 --> 01:26:27,050 ¡Piloto desconocido! ¡No emitimos una orden de lanzamiento! 1043 01:26:40,730 --> 01:26:43,110 -El objetivo sigue activo. -2º bombardeo ineficaz. 1044 01:26:43,190 --> 01:26:45,030 ¡La evacuación de civiles es lo primero! 1045 01:26:45,110 --> 01:26:48,120 Vas a lanzar una tercera ola. de misiles guiados N2! ¡Hazlo! 1046 01:26:48,490 --> 01:26:50,700 ¡Es demasiado tarde para interceptar al Eva en la superficie! 1047 01:26:50,780 --> 01:26:53,830 Solicitar Euro a la estación Unidad 02 dentro del GeoFront. 1048 01:26:53,910 --> 01:26:57,500 -¿Se puede utilizar la Unidad 00? -¡Apenas! ¡Brazo izquierdo en reparación! 1049 01:26:57,580 --> 01:27:01,300 Una vez hecho esto, haz que sea compatible con la Unidad 02. Luchar sin respaldo no es seguro. 1050 01:27:01,380 --> 01:27:03,130 -Entendido. -¿Y la Unidad 01? 1051 01:27:03,210 --> 01:27:05,130 Estar preparado para el uso del Dummy System. 1052 01:27:05,220 --> 01:27:06,930 ¡Acelera el proceso! 1053 01:27:10,430 --> 01:27:13,100 -Eso vino del centro de la ciudad. -¿Qué fue eso? 1054 01:27:13,180 --> 01:27:17,390 El refugio GeoFront está más adelante. Ese es el lugar más seguro del mundo. 1055 01:27:23,530 --> 01:27:25,320 ¡El objetivo ha entrado en GeoFront! 1056 01:27:25,400 --> 01:27:27,990 -¡La Unidad Eva 02 está a punto de atacar al objetivo! -¡Consígueme la Unidad 02! 1057 01:27:28,070 --> 01:27:31,240 El enlace bidireccional está caído. No podemos contactar al piloto. 1058 01:27:31,700 --> 01:27:32,700 Ya veo... 1059 01:27:33,790 --> 01:27:35,910 Supongo que el piloto quiere hacer esto solo. 1060 01:27:42,840 --> 01:27:46,840 Que olor tan rico... Evas ese olor de otras personas no son tan malos. 1061 01:27:48,300 --> 01:27:50,300 ya esta violado el 5º Perímetro de Defensa. 1062 01:27:50,760 --> 01:27:53,430 ¡Tengo que terminar esto rápido, o el cuartel general estará acabado! 1063 01:28:10,780 --> 01:28:13,160 Es A.T. ¡El campo es demasiado fuerte! 1064 01:28:13,580 --> 01:28:15,540 Nunca llegaré a ninguna parte desde aquí. 1065 01:28:21,040 --> 01:28:22,540 ¡Veamos cómo funciona esto! 1066 01:28:35,100 --> 01:28:36,850 ¡Esto debería funcionar a quemarropa! 1067 01:28:50,150 --> 01:28:52,320 Ay, eso dolió... 1068 01:28:54,490 --> 01:28:55,620 ¡Oh, mierda! 1069 01:29:02,620 --> 01:29:05,290 Hijo de puta... ¡Esa cosa es dura! 1070 01:29:05,630 --> 01:29:07,460 Conexión del sistema ficticio completada. 1071 01:29:07,550 --> 01:29:09,550 -Iniciar secuencia de contacto. -¡Sí, señora! 1072 01:29:10,510 --> 01:29:13,010 -¿Qué es? -¡La unidad central rechaza al muñeco! 1073 01:29:13,470 --> 01:29:16,600 ¡No funciona! ¡La Unidad Eva 01 no se activa! 1074 01:29:18,520 --> 01:29:20,390 ¿No es aceptar el muñeco? 1075 01:29:21,060 --> 01:29:24,610 Fuyutsuki, hazte cargo por un tiempo. 1076 01:29:25,110 --> 01:29:26,770 Oopsy-daisy. 1077 01:29:27,650 --> 01:29:29,780 Nunca ganaré así. 1078 01:29:30,940 --> 01:29:33,280 Bien, ¡probemos el Plan B! 1079 01:29:33,360 --> 01:29:36,870 Veamos qué puede hacer un Evangelion cuando pierde su humanidad. 1080 01:29:37,490 --> 01:29:41,580 Modo invertido. Ingrese el código de puerta trasera... ¡La Bestia! 1081 01:29:53,050 --> 01:29:55,800 Manténganse unidos, Eva Unidad 02... 1082 01:29:56,390 --> 01:29:57,810 ¡Y yo haré lo mismo! 1083 01:30:02,980 --> 01:30:04,440 ¡¿Una Eva puede hacer eso?! 1084 01:30:04,520 --> 01:30:06,440 ¡Se están eliminando los restrictores! 1085 01:30:06,520 --> 01:30:10,570 ¡Las lecturas están fuera de escala! ¡El monitoreo interior está caído! Pero... 1086 01:30:10,650 --> 01:30:15,200 La profundidad del tapón se ha vuelto negativa. Ese piloto está dispuesto a contaminarse. 1087 01:30:15,280 --> 01:30:17,660 ¡Tenemos que detener esto! ¡Es demasiado peligroso! 1088 01:30:17,740 --> 01:30:22,250 A veces hay que arriesgarlo todo 1089 01:30:23,040 --> 01:30:25,620 para ganar ese especial... 1090 01:30:27,380 --> 01:30:28,750 ...¡algo! 1091 01:30:48,310 --> 01:30:49,520 ¡Solo un poquito más! 1092 01:31:21,600 --> 01:31:23,520 La configuración secundaria de Eva, Bestia. 1093 01:31:23,600 --> 01:31:27,390 Perdió, incluso cuando fue purgado de su humanidad. como una pura máquina de lucha. 1094 01:31:27,480 --> 01:31:29,730 No hay nada más que podamos hacer. 1095 01:31:30,690 --> 01:31:33,320 ¿Unidad 00? ¡No lleva rifle! 1096 01:31:36,900 --> 01:31:38,990 -¿Ella va a...? -¡Rei! ¡Detén esto ahora mismo! 1097 01:31:39,070 --> 01:31:40,070 ¡Rei! 1098 01:31:45,080 --> 01:31:46,790 EN. Campo, potencia máxima. 1099 01:31:49,880 --> 01:31:51,590 Sólo para asegurarme... 1100 01:31:52,920 --> 01:31:55,550 que Shinji no tendrá ¡Ya no pilotearé un Eva! 1101 01:31:55,630 --> 01:31:57,010 Para eso, voy a... 1102 01:32:09,020 --> 01:32:12,060 Ese A.T. ¡El campo es demasiado fuerte para una sola Eva! 1103 01:32:20,200 --> 01:32:23,990 ¡Es hora de tu último concierto, Unidad 02! 1104 01:32:25,620 --> 01:32:28,660 ¡Solo uno más! 1105 01:32:36,800 --> 01:32:38,220 Piloto de la Unidad 02, por favor aléjese. 1106 01:32:39,050 --> 01:32:40,050 Gracias. 1107 01:32:52,650 --> 01:32:53,900 ¿Qué pasó con la Unidad 00? 1108 01:33:09,580 --> 01:33:15,290 Este refugio se ha considerado inseguro. Evacue inmediatamente a una zona más segura. 1109 01:33:15,790 --> 01:33:17,300 Repito, este refugio ha sido... 1110 01:33:27,260 --> 01:33:31,730 Ay... pensé que estaba muerto seguro que volveré allí. 1111 01:33:32,440 --> 01:33:35,360 De ninguna manera. ¿Qué estás haciendo aquí? 1112 01:33:36,230 --> 01:33:39,440 Por eso faltaba una Eva. 1113 01:33:41,150 --> 01:33:45,740 Me decidí. Nunca volveré a pilotar un Eva. 1114 01:33:48,040 --> 01:33:52,870 Vaya, estás preocupado ¿Ser o no piloto de Eva? 1115 01:33:53,920 --> 01:33:59,250 Deberías salir de aquí. Aquí te ayudaré. 1116 01:34:03,430 --> 01:34:06,140 ¡Decidí no volver a pilotarlo! ¡Decidí no volver a pilotarlo! 1117 01:34:06,220 --> 01:34:07,930 ¡Decidí no volver a pilotarlo! 1118 01:34:08,010 --> 01:34:13,980 Pero escucha... preocupándote por cosas así hace la vida menos divertida. 1119 01:34:58,770 --> 01:35:02,900 ¡¿Ese ángel devoró a una Eva?! ¡Eso es imposible! 1120 01:35:02,980 --> 01:35:07,160 Algo es extraño. el objetivo La señal de identificación se está convirtiendo en la de la Unidad 00. 1121 01:35:07,450 --> 01:35:11,620 ¡Estamos jodidos! El dogma no ¡Se autodestruye incluso si entra! 1122 01:35:11,700 --> 01:35:13,370 ¡Puede caminar hasta Lilith! 1123 01:35:14,200 --> 01:35:16,830 Se está fusionando con la Unidad 00... 1124 01:35:17,500 --> 01:35:20,460 Lo absorbió todo, piloto y todo... 1125 01:35:21,170 --> 01:35:23,590 Tú también morirás... 1126 01:35:23,670 --> 01:35:25,670 ¡Date prisa, sal de aquí! 1127 01:35:36,890 --> 01:35:39,150 Ahí va... 1128 01:36:03,380 --> 01:36:05,960 -¡Estructura de la superficie del cuartel general destruida! -No. 3 ¡Golpe de base! 1129 01:36:06,050 --> 01:36:10,760 -¡Último mamparo blindado vaporizado! -¡No! ¡El eje principal está expuesto! 1130 01:36:10,840 --> 01:36:11,890 ¿Qué tal la Unidad 01? 1131 01:36:16,020 --> 01:36:18,480 -¡Error de inserción! -¡No se puede conectar el sistema ficticio! 1132 01:36:18,560 --> 01:36:20,440 ¡Restablecer no funciona! 1133 01:36:20,520 --> 01:36:23,690 Sigue adelante. Empezar de nuevo desde 308. 1134 01:36:24,190 --> 01:36:25,610 Lista 308... 1135 01:36:26,110 --> 01:36:30,240 ¿Por qué? ¡¿Por qué me rechazas, Yui?! 1136 01:36:30,820 --> 01:36:32,370 ¡Déjame subir a bordo! 1137 01:36:32,870 --> 01:36:37,540 Por favor... ¡Déjame pilotear la Unidad 01 otra vez! 1138 01:36:41,710 --> 01:36:43,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 1139 01:36:46,590 --> 01:36:47,920 ¡Padre! 1140 01:36:48,010 --> 01:36:52,760 ¡Estoy aquí porque soy Shinji Ikari! ¡Piloto de Evangelion Unidad 01! 1141 01:36:57,020 --> 01:37:00,060 Objetivo descendente ¡Capa 7 del dogma terminal! 1142 01:37:00,140 --> 01:37:01,810 ¡El objetivo ha pasado la capa 7! 1143 01:37:01,900 --> 01:37:04,150 El objetivo ha irrumpido en el 1er Centro de Comando. 1144 01:37:04,230 --> 01:37:09,190 ¡Ya viene! ¡Todos los no combatientes, evacúen! 1145 01:37:13,280 --> 01:37:18,830 ¡No combatientes, evacuación de emergencia! ¡No combatientes, evacúen ahora! 1146 01:37:20,540 --> 01:37:21,580 Eva Unidad 01?! 1147 01:37:22,620 --> 01:37:23,710 ¡Shinji! 1148 01:37:46,770 --> 01:37:49,280 -¡Misato! -¡Desbloquea los cerrojos! 1149 01:38:17,390 --> 01:38:18,510 ¡Me quedé sin energía! 1150 01:38:18,600 --> 01:38:22,020 ¡La Unidad 01 ha llegado a su límite de tiempo! ¡La energía de respaldo también está cortada! 1151 01:38:22,100 --> 01:38:23,100 ¡Shinji! 1152 01:38:39,120 --> 01:38:40,620 ¡Shinji! 1153 01:38:46,330 --> 01:38:48,040 Devuélveme... 1154 01:38:49,000 --> 01:38:50,630 ...¡Ayanami! 1155 01:38:54,260 --> 01:38:57,930 ¡¿Se está moviendo?! Pero llegó a su límite... 1156 01:38:59,800 --> 01:39:00,810 ¡¿Se ha vuelto loco?! 1157 01:39:00,890 --> 01:39:05,600 No sé. no lo sé ¿Qué le está pasando a la Unidad 01? 1158 01:39:52,150 --> 01:39:53,650 ¡¿Una Eva puede hacer eso?! 1159 01:39:54,280 --> 01:39:57,570 La unidad 01 ha ido más allá todas las limitaciones humanas? 1160 01:39:57,650 --> 01:40:01,370 ¡La profundidad del enchufe ahora supera los 180! ¡Esto es demasiado peligroso! 1161 01:40:01,450 --> 01:40:05,200 ¡Basta, Shinji! ¡Perderás tu humanidad! 1162 01:40:05,870 --> 01:40:10,130 No me preocupo por mí mismo. No me importa este mundo. 1163 01:40:10,580 --> 01:40:14,880 Pero no dejaré ir a Ayanami... ¡Rescataré a Ayanami! 1164 01:40:15,300 --> 01:40:16,510 ¡No importa qué! 1165 01:40:30,770 --> 01:40:32,560 -¡Adelante, Shinji! -¡¿Misato?! 1166 01:40:34,400 --> 01:40:39,320 ¡Haz esto por ti mismo! ¡Hazlo para hacer realidad tu deseo! 1167 01:40:50,790 --> 01:40:52,880 ¡Ayanami! ¡¿Dónde estás?! 1168 01:40:54,210 --> 01:40:55,210 Es demasiado tarde... 1169 01:40:56,130 --> 01:40:59,010 Sólo puedo vivir aquí dentro. 1170 01:40:59,090 --> 01:41:00,090 ¡Ayanami! 1171 01:41:00,680 --> 01:41:05,100 Está bien, Shinji. Incluso si me he ido Hay reemplazos para mí. 1172 01:41:05,180 --> 01:41:06,470 -Repuestos... -Repuestos... 1173 01:41:06,560 --> 01:41:09,180 ¡No, no los hay! ¡Sólo hay una Ayanami! 1174 01:41:10,100 --> 01:41:12,100 ¡Por eso voy por ti! 1175 01:41:30,500 --> 01:41:34,830 Los reguladores físicos del Eva están desapareciendo! 1176 01:41:34,920 --> 01:41:36,130 ¡Análisis imposible! 1177 01:41:36,540 --> 01:41:41,220 Dejando a un lado su forma humanoide, ahora está recuperando su forma original. 1178 01:41:41,840 --> 01:41:47,390 Liberándose del control de la humanidad, se está transformando en una entidad divina. 1179 01:41:48,600 --> 01:41:53,310 En las enormes oleadas de complementariedad, está uniendo los cielos, 1180 01:41:53,390 --> 01:41:57,020 la tierra y toda la creación, convirtiendo convertirlos en un condensado de energía. 1181 01:41:59,070 --> 01:42:03,570 Simplemente con el fin de lograr el deseo de un ser humano. Sólo por eso. 1182 01:42:06,570 --> 01:42:12,540 Un par de alas del blanco más puro. 1183 01:42:23,380 --> 01:42:29,350 Extenderé mis alas en los cielos 1184 01:42:33,100 --> 01:42:34,190 ¡Ayanami! 1185 01:42:37,110 --> 01:42:40,360 A cielos libres e ilimitados 1186 01:42:40,440 --> 01:42:43,900 Libre de toda la tristeza 1187 01:42:43,990 --> 01:42:49,950 Con mis alas batiendo todo el tiempo 1188 01:42:52,080 --> 01:42:53,080 ¡Ayanami! 1189 01:43:14,350 --> 01:43:16,810 ¡Ayanami! ¡Dame tu mano! 1190 01:43:20,860 --> 01:43:21,860 ¡Ven aquí! 1191 01:43:29,280 --> 01:43:35,250 Incluso después de todos estos años 1192 01:43:38,670 --> 01:43:44,630 Extenderé mis alas en los cielos 1193 01:43:45,720 --> 01:43:51,680 Para que pueda volar lejos y alto 1194 01:43:56,940 --> 01:44:00,900 Haciendo de la Unidad 01 el disparador antes de que todos los demás estén listos... 1195 01:44:01,770 --> 01:44:05,400 Comandante Ikari, no creo SEELE se tomará esto tranquilamente. 1196 01:44:06,530 --> 01:44:10,490 Como pensábamos, esos dos fueron suficientes. para despertar la Unidad 01. 1197 01:44:10,570 --> 01:44:16,080 Sí, no pasará mucho tiempo. antes de que nuestros planes se hagan realidad. 1198 01:44:20,540 --> 01:44:25,210 Ayanami, gracias por intentarlo. para ayudarme con mi padre. 1199 01:44:25,800 --> 01:44:29,430 Lo lamento. Al final no pude hacer nada. 1200 01:44:29,930 --> 01:44:31,430 Está bien. 1201 01:44:33,220 --> 01:44:34,720 Está bien... 1202 01:44:43,860 --> 01:44:47,070 Ahora veo... Él tiene todos los descansos. 1203 01:44:47,860 --> 01:44:51,200 Quizás sea porque huele especial. 1204 01:44:54,030 --> 01:45:00,000 Libre de toda la tristeza 1205 01:45:02,000 --> 01:45:07,760 Extenderé mis alas en los cielos 1206 01:45:07,840 --> 01:45:13,800 Para que pueda volar lejos y alto 1207 01:45:14,720 --> 01:45:18,100 A cielos libres e ilimitados 1208 01:45:18,180 --> 01:45:21,480 Libre de toda la tristeza 1209 01:45:24,310 --> 01:45:28,230 Este es el nacimiento de una nueva forma de vida. que ha crecido más allá del Logos de este mundo. 1210 01:45:29,570 --> 01:45:33,910 Y el precio... es la muerte. de todas las antiguas formas de vida. 1211 01:45:38,700 --> 01:45:42,960 Esas alas... ¡Son como hace 15 años! 1212 01:45:44,290 --> 01:45:49,800 Sí, es la continuación de la Segunda. Impacto. ¡El Tercer Impacto está comenzando! 1213 01:45:51,170 --> 01:45:52,970 El mundo se está acabando. 1214 01:51:13,160 --> 01:51:14,620 ¡¿Qué acaba de pasar?! 1215 01:51:19,670 --> 01:51:22,800 Ha llegado el momento señalado, Shinji Ikari. 1216 01:51:24,300 --> 01:51:28,840 Esta vez te haré feliz pase lo que pase. 1217 01:51:28,930 --> 01:51:31,640 Continuará... 1218 01:51:31,720 --> 01:51:33,020 LA PRÓXIMA VEZ 1219 01:51:33,100 --> 01:51:35,810 Unidad 01, encerrada ¡Con Rei y Shinji adentro! 1220 01:51:36,190 --> 01:51:39,190 ¡La ciudad fortaleza en ruinas! ¡Personal del cuartel general de NERV secuestrado! 1221 01:51:39,560 --> 01:51:41,650 ¡La Unidad 06 desciende al Dogma! 1222 01:51:42,020 --> 01:51:44,190 ¡La aceleración de la Unidad 08 y su piloto! 1223 01:51:44,570 --> 01:51:47,110 Los hijos del destino predeterminado, ¡reunidos por fin! 1224 01:51:47,490 --> 01:51:51,870 ¿Dónde estará esta historia? de personas que intentan sobrevivir nos guían? 1225 01:51:52,330 --> 01:51:55,290 La próxima vez: EVANGELION:3.33 1226 01:51:55,660 --> 01:51:59,040 Prepárate para disfrutar de muchos obsequios especiales ¡La próxima vez también!